Translation for "pinchado en" to french

Pinchado en

• percé dans
• crevé dans

Translation examples

percé dans

se había pinchado la piel antes.
il s’était déjà percé la peau auparavant.

Como un globo pinchado.
Comme un ballon de baudruche percé.

Yo me encogí como una vejiga pinchada.
Ma fureur se dégonfla telle une baudruche percée.

Luego se desinfla. Como si lo hubieran pinchado.
Puis il se dégonfle. Comme si on l’avait percé.

Era el aliento que había estado reteniendo; escapaba como el aire de un globo pinchado.
L’air qu’il avait retenu s’échappait doucement de ses poumons, comme d’un ballon percé.

Liu estrechó la suya y se la acercó al pecho, que silbaba como un neumático pinchado.
Liu saisit la sienne et la posa sur son torse qui sifflait comme un pneu percé.

Los minutos se deslizaban uno tras otro como preciosas gotas de agua destilando de un girba pinchado.
Les minutes s’écoulaient lentement, comme des gouttes tombant d’une girba percée.

Por lo menos, me pareció una respiración aunque más bien sonaba como un enorme fuelle pinchado.
Je dis respiration mais on dirait plutôt le bruit de deux soufflets percés.

De repente, la niña emitió un jadeo, como si una invisible hoja le hubiera pinchado la carne;
Elle fut brusquement secouée d’un spasme, comme si une lame invisible avait percé sa chair ;

crevé dans

—Has pinchado, ¿no?
— Tu as crevé, hein ?

Quizás estaba pinchada.
Il était peut-être crevé.

—¿Y qué es eso de un neumático pinchado?
— Et qu’est-ce que cette histoire de pneu crevé ?

Llevamos un par de ruedas pinchadas...
Nous avons crevé un…

Muñecas hinchables pinchadas.
Poupées gonflables crevées.

Se desinfla como un soufflé pinchado.
Il se dégonfle comme un soufflé crevé.

–Dos ruedas pinchadas, ¿eh?
– Deux pneus crevés, hein ?

—preguntó. —Estaba pensando en un neumático pinchado.
demanda-t-il. — Je pensais à un pneu crevé.

¡Maldito sea el tipo! Había pinchado la burbuja.
Maudit individu ! Il avait crevé la bulle !

Me han pinchado una rueda y no he podido perseguirlos.
Ils m’ont crevé un pneu, je n’ai pas pu les poursuivre.