Translation for "piloto de barco" to french

Piloto de barco

• pilote de bateau
• bateau-pilote

Translation examples

pilote de bateau

—¿Como un piloto de barco? —No.
– Comme un pilote de bateau. – Non.

(Grita, intentando zafarse de las manos de Boccaccio, quien, convertido en el piloto de barco, quiere estrangularlo.) «¡No te estoy poniendo los cuernos, infeliz!
(Il crie, en essayant de se libérer des mains de Boccace qui, transformé en pilote de bateau, veut l’étrangler :) « Je ne te fais pas porter les cornes, malheureux !

Un piloto de barco oriundo de Génova, un barco de piratas, naturalmente, regresó antes de tiempo a casa porque a su nave la hundió una tempestad.
Un jour, un pilote de bateau natif de Gênes, un bateau pirate, naturellement, rentre chez lui avant l’heure parce que son navire a coulé dans la tempête.

¡Arrodíllate y reza conmigo o te condenarás!» (Boccaccio, convertido siempre en el piloto de barco, duda, mira confuso a todos lados y, por fin, se deja caer de rodillas y reza.
Mets-toi à genoux et prie avec moi ou tu seras damné ! » (Boccace, toujours en pilote de bateau, hésite, regarde confusément de tout côté et, finalement, se laisse tomber à genoux et prie.

Dos horas más tarde, habiendo recibido piloto, el barco penetraba en la bahía y se deslizaba lentamente, con casi todas las velas recogidas, en dirección a un espacio despejado del muelle donde, como era patente y manifiesto, carruajes y carrozas de diverso tipo y finalidades, casi todas enganchadas a mulas, se encontraban aguardando la caravana.
Deux heures plus tard, après avoir embarqué le pilote, le bateau pénétrait dans le port et glissait lentement, voiles presque toutes amenées, vers un espace libre du quai où, visiblement et manifestement, voitures et carrosses de différents types et utilités, presque tous attelés de mules, attendaient la caravane.