Translation for "pilluelo" to french

Pilluelo

• oursin
• galopin

Translation examples

galopin

Sin embargo, en Jenane Jato había algo más que pilluelos y forzudos.
Cependant, il n’y avait pas que les galopins et les gros bras, à Jenane Jato.

A la larga, los pilluelos me dejaban en paz, desanimados por mi estoicismo.
À la longue, les galopins me fichèrent la paix, découragés par mon stoïcisme.

Una pandilla de pilluelos se había acercado al portaequipajes y se había servido sobre la marcha.
Une bande de galopins s’était approchée des soutes et s’était servie dans la foulée.

A pocos metros, tres pilluelos fingían interesarse por una mata de césped.
À quelques mètres, trois galopins feignaient de s’intéresser à une touffe de gazon.

—Una vez le dijo a mi hermana, que se llama Caroline, que tenía una lengua tan afilada que valdría para afeitar a un pilluelo.
« Un jour, il dit à ma sœur Caroline qu’elle avait une langue si acérée qu’elle aurait pu s’en servir pour raser un galopin(17).

Frecuentó la escuela del barrio con los pilluelos de su edad y luego, dado que era inteligente y aprendía rápido, le pusieron buenos maestros.
Il fréquenta l’école du quartier, avec les galopins de son âge, puis, comme il était intelligent et qu’il apprenait vite, on lui donna de bons maîtres.

A veces, con una angustia insondable, lo imaginaba yendo a la deriva por los barrios de mala fama, borracho y desastrado, perseguido por pilluelos linchadores.
Parfois, au détour d’une angoisse insondable, je le surprenais dérivant dans les faubourgs interlopes, ivre et débraillé, pourchassé par des galopins lyncheurs.

Al día siguiente, nada más salir al maidan, Neel se dio cuenta del sutil cambio que se había producido en la atmósfera, pues esa mañana los comentarios de los muchos pilluelos que por allí correteaban no tenían nada de jocoso:
Le lendemain matin, en descendant sur le Maidan, Neel perçut très vite un subtil changement d’atmosphère. Aujourd’hui, il n’y avait rien de facétieux dans les cris de la foule des galopins :

Las voces destempladas de los conductores y sus bocinazos hienden la muchedumbre como un rompehielos, mientras unos pilluelos, a los que divierte el barullo que provoca el convoy, corren de un lado para otro desgañitándose.
Les braillements des conducteurs et leurs coups de klaxon fendent la foule comme un brise-glace tandis que, amusés par le remue-ménage qu’occasionne le convoi, des galopins courent dans tous les sens en vociférant.

Sólo había dos clientes, un joven con pinta de galán, con sus gafas de latón y su traje sobrio, y un camionero polvoriento que tenía un ojo puesto en su camión, aparcado enfrente, al alcance de una pandilla de pilluelos.
Il n’y avait que deux clients, un homme aux allures de jeune premier, avec ses lunettes en fer-blanc et son costume sobre, et un routier poussiéreux qui ne quittait pas des yeux son camion rangé en face, à portée d’une bande de galopins.