Translation for "pilla" to french

Pilla

• attraper
• prise
• capture
• capturer
• attrape

Translation examples

attraper

Tú pillas a los malos.
Tu attrapes les bandits.

Me pilló en este bosque.
Il m’avait attrapée dans ces bois.

Hasta que pilló una gripe.
Ensuite, il a attrapé la grippe.

—Sí, pero ¿qué le pasa a uno cuando la pilla?
– Oui, mais qu’est-ce qui se passe quand on l’attrape ?

Será un milagro que yo no lo pille.
Si je ne finis pas par l’attraper, ce sera un miracle.

– No quiero que pilles un resfriado.
— Je ne veux pas que tu attrapes froid.

Lo pillo por un pie y tiro.
Je l’attrape par un pied et tire.

¡Corre que te pillo, Tsiruet!
Attends que je t’attrape Tsirouet !

La que iba a pillar el sufrimiento como quien pilla una enfermedad.
Elle allait attraper la souffrance comme on attrape une maladie.

¡Entra antes de que pilles una pulmonía!
Rentre avant d’attraper une pneumonie.

prise

Me pilló desprevenida.
J’ai été prise de court.

Pilló a Anastasia desprevenida.
Anastasia fut prise au dépourvu.

Me pilló completamente desprevenida.
J’ai été complètement prise au dépourvu.

El comentario pilló desprevenida a Paulette.
Paulette fut prise au dépourvu.

A la familia Leckwith le pilló por sorpresa.
La famille Leckwith fut prise au dépourvu.

Aquello pilló a Ursula por sorpresa. —¿Y a las niñas?
Ursula fut prise au dépourvu. « Et les filles ?

No le hizo daño, pero la pilló completamente desprevenida.
Elle n’éprouva aucune douleur mais fut totalement prise au dépourvu.

Andy lo miró, y la calidez de su sonrisa la pilló por sorpresa.
Andy le regarda, prise au dépourvu par la chaleur de son sourire.

De que tú y yo… Lo que te dije hace dos días… Te pilló por sorpresa.
Que toi et moi… Ce que je t’ai dit avant-hier… Cela t’a prise au dépourvu et embarrassée.

A la mayoría los pilló por sorpresa, pero nosotros confiábamos en nuestra orientación espiritual.
La plupart de ses victimes ont été prises par surprise, mais nous avons bénéficié d’un guide Spirituel.