Translation for "pillarnos" to french

Pillarnos

• attrape-nous
• nous attraper

Translation examples

attrape-nous

En realidad, nunca llegaron a pillarnos y fotografiarnos.
En réalité, ils ne nous ont jamais attrapés et n’ont aucune photo de nous.

Mire sus nudillos blancos de furia, me va a pegar, madre Benita, interpóngase, apriéteme la mano para que no me duela tanto el golpe… por eso es que cuando los carabineros nos persiguen corremos y corremos y corremos y antes de que puedan pillarnos nos rajamos el abdomen aquí, madre Benita, mire mis heridas, nos rajamos el abdomen con una navaja finita una y otra vez, pero sólo superficialmente, para que lo carabineros nos encuentren tirados en el charco de nuestra propia sangre riéndonos a carcajadas… me llevarán al hospital, un hospital bueno donde no estará el doctor Azula para robarme ni un pedacito de piel, ni un trozo de glándula, codicioso y cínico, será un hospital que él no conoce donde me llevarán porque nadie, ni ellos, se atreven a torturar a un herido porque los heridos somos sagrados.
Il faut voir ses articulations blanches de fureur, il va me frapper, mère Benita, interposez-vous, serrez-moi la main pour que le coup ne me fasse pas aussi mal, car ils commencent par ça, nous taper sur la figure à coups de poings, un coup suit l’autre, et si on n’avoue pas, ils continuent par des tortures qui sont des tortures pour de bon… c’est pourquoi nous courons quand les carabiniers nous poursuivent, nous courons, nous courons, et avant qu’ils n’aient pu nous attraper, nous nous entaillons l’abdomen ici, mère Benita, voyez mes blessures, nous nous entaillons l’abdomen avec un rasoir bien aiguisé, une fois et encore une, mais superficiellement seulement, pour que les carabiniers nous trouvent étendus dans une mare de sang en train de rire aux éclats… et ils m’emmèneront à l’hôpital, un hôpital bien où il n’y aura pas de Dr Azula pour me voler le moindre morceau de peau ni de glande, être cupide et cynique, là où l’on m’emmènera, ce sera un hôpital qu’il ne connaît pas car personne, pas même eux, n’ose torturer un blessé, car les blessés sont sacrés.