Translation for "pifia" to french

Pifia

• gaffe
• bévue
• maladresse

Translation examples

gaffe

Había sopesado las consecuencias de su pifia.
Il avait mesuré les conséquences de sa gaffe.

Y sintió también que aquella pifia sería irremediable.
Il sentit aussi que cette gaffe-ci serait irrémédiable.

– Una pifia estúpida -confesó Raúl Castro-.
— Une gaffe stupide, reconnut Raúl.

—Le pido perdón si he cometido una pifia…
— Je vous demande pardon si j’ai fait une gaffe…

Atención, Lev Aronovich, nada de cometer pifias».
Attention, Lev Aronovitch, à ne pas commettre de gaffes.

Yo estaba dispuesto a hacer algo que reparara mi pifia, pero, ¿qué?
J’étais prêt à faire quelque chose pour réparer ma gaffe, mais quoi ?

–Si me permite decírselo, ha cometido usted todas las pifias posibles.
— Vous avez fait toutes les gaffes possibles, permettez-moi de vous le dire.

Bueno, pues yo me limito a decírselo para evitar que cometa una pifia: sería una injusticia. Eso es todo.
je vous dis simplement, pour vous éviter une gaffe : ce ne serait pas juste. » C’est tout.

En cuanto empezó a hablar, notó que había cometido una pifia, pero era ya demasiado tarde.
Dès les premiers mots, il comprit qu’il commettait une gaffe, mais il était trop tard.

Nunca se sabe qué intrusiones, qué robos y pifias es capaz de cometer la gente.
On ne savait jamais quelles intrusions, quels vols, quelles gaffes n’importe qui pouvait commettre.

bévue

—gritó Raza. ¡Se sabe de pifias terribles!
hurla Raza. Les terribles bévues ne sont pas inconnues !

A pesar de esta pifia de la última línea —¿la «sustancia», un mecanismo natural?— la argumentación no era fácil de refutar, y comprendo que haya podido seducir.
En dépit de cette bévue de dernière ligne — la “substance”, un mécanisme naturel ? —, l’argumentation n’était pas facile à réfuter, et je comprends qu’elle ait pu séduire.

Loco de pena, atormentado por el sentimiento de culpabilidad, avergonzado por la pifia que había hecho con la hermana, pensó en escaparse e ir al encuentro de Noémie.
Fou de chagrin, torturé par le sentiment de culpabilité, honteux de la bévue qu’il avait commise avec la sœur, il songea à s’échapper pour aller retrouver Noémie.

maladresse

Debido a una pifia administrativa, a algunos soldados se les dejaba convalecer en el hospital.
En raison d’une maladresse administrative, on laissa certains soldats passer leur convalescence à l’hôpital.

Yo tuve mi iniciación sexual —el típico combate de tierna e impaciente refriega y pifia— con una chica de la universidad, hacia el final del tercer trimestre;
Je l’avais perdu, ce pucelage – l’habituel moment de tendre, anxieuse et fébrile maladresse – avec une fille de la fac, vers la fin de mon troisième trimestre ;