Translation for "piernas levantadas" to french

Piernas levantadas

• jambes levées
• jambes relevées

Translation examples

jambes levées

piernas levantadas como las manos de un soldado que se rinde ante un arma a punto de disparar.
les jambes levées comme les bras d’un soldat qui se rend devant une arme brandie.

la mujer está sentada, el hombre tumbado en el suelo, las piernas levantadas hacia el cielo en un gesto de indecible alegría.
la femme est assise, l’homme est couché à même la terre, les jambes levées au ciel dans un geste de joie indicible.

Cuando Romero se me echó encima de nuevo, le permití acomodarse, le atrapé la cintura con ambas piernas levantadas y le rodeé el cuello con el brazo izquierdo.
Quand Romero me tomba à nouveau dessus, je le laissai se placer, lui enserrai la taille de mes jambes levées et du bras gauche entourai son cou.

Por eso ninguna polca me da felicidad, con excepción de la Cirkus Polka de Stravinski, que no está escrita para ser bailada, sino para ser escuchada con las piernas levantadas hacia el cielo.
C’est pourquoi aucune polka ne m’apporte le bonheur sauf la Cirkus Polka de Stravinski, qui n’est pas écrite pour qu’on la danse mais pour qu’on l’écoute, les jambes levées au ciel.

«¿Azúcar? Por desgracia, no puedo ofrecerle leche.»— «No, gracias.» Preparó dos tazas, me tendió una, se volvió a su sil a y se sentó con una pierna levantada y pegada al pecho.
Je ne peux pas vous offrir de lait, malheureusement». – «Non, merci». Il prépara deux tasses, m'en tendit une, et se rabattit sur sa chaise, une jambe levée contre sa poitrine.

Y ella contó cómo él hacía que Gerasim le tuviera las piernas levantadas. El médico se sonrió con sonrisa mitad afable mitad despectiva: —¡Qué se le va a hacer! Estos enfermos se figuran a veces niñerías como ésas, pero hay que perdonarles.
Et elle raconta qu’il obligeait Guérassim à lui maintenir les jambes levées. Le docteur eut un sourire de bienveillant mépris : « Que voulez-vous faire, semble-t-il dire, les malades ont toujours des idées si bizarres ; mais il faut leur passer cela. »

Lo que él jugaba en la apuesta era una magnífica foto de Josi, grande y a todo color, con vidrio y moldura dorada, en la cual la aldeana se exhibía en una escena de teatro con bombacha y pórtasenos y una pierna levantada, ¡una locura de nena!
Lui-même avait mis en jeu une magnifique photographie de Josi, de grand format et en couleurs, sous verre avec cadre doré, sur laquelle la Lusitanienne s’exhibait en culotte et soutien-gorge, la jambe levée, sur une scène de théâtre. Ah !

Después apoyó la rodilla derecha en el suelo, se deslizó bajo la pierna levantada de Mosse y la bloqueó en esa posición con la mano izquierda, desequilibró el cuerpo del capitán hacia atrás, le asestó un terrible puñetazo en los testículos y lo derribó de costado.
puis, posant un genou à terre, il se glissa sous sa jambe levée et la bloqua dans cette position, déséquilibrant le corps du capitaine vers l’arrière, avant de lui asséner un terrible coup de poing à l’entrejambe et de le pousser de côté.

Si no fuera porque estaba sentada con el albornoz rosa, enseñándole aquella mancha oscura con la pierna levantada y el pie apoyado en el sofá, Armand tendría problemas para mantener los ojos abiertos. Se le ocurrió decirle: «¿Qué tal si nos vamos al dormitorio y nos ponemos cómodos, y allí me cuentas lo que quieras?».
Si elle n’avait pas été assise dans ce déshabillé rose, un pied sur le sofa et la jambe levée, ce qui lui laissait voir cet endroit obscur, il aurait eu du mal à garder les yeux ouverts. Il eut envie de lui dire : — Hé, pourquoi tu ne me racontes pas tout ça dans la chambre, on serait plus à l’aise.

Uno de sus pies, calzados con botas, descansaba sobre la rodilla de la otra pierna, y la túnica colgaba sobre la pierna levantada formando una larga cortina de tejido suavemente ondulado. Su barba y su bigote habían llegado a un terreno que iba más allá de lo meramente quisquilloso, pues habían sido esculpidos con tal complejidad que sólo podían ser mantenidos por la fastidiosa atención de un ejército de criados muy entregados.
Un de ses pieds bottés était posé sur le genou de l’autre jambe, et les pans de la redingote sur la jambe levée formaient un élégant rideau artistiquement drapé. Sa barbe et sa moustache avaient atteint un stade qui dépassait la simple luxuriance. La sophistication de leurs sculptures n’avait pu être atteinte que grâce à une armada d’artistes du peigne et des ciseaux.

jambes relevées

Ella está sentada sobre él, con las piernas levantadas. —¡Oh!
Elle s’est assise sur lui, les jambes relevées. — Oh !

Se echó hacia atrás, con una pierna levantada sobre el asiento y la otra doblada debajo de ella.
Elle s’est calée contre son dossier, une jambe relevée, le pied appuyé sur la chaise, l’autre repliée sous elle.

En una ocasión en que la puerta quedó abierta accidentalmente, vi a una paciente con las piernas levantadas en los estribos (lo que posteriormente aprendí que era la «posición de litotomía»).
Un jour où la porte était restée ouverte par inadvertance, j’avais aperçu une femme dont les jambes relevées reposaient sur des étriers : elle était placée en « position d’examen gynécologique », appris-je par la suite.

se hizo a un lado con un paso y, apoyado sobre una sola pierna, le propinó una patada en el plexo solar a un segundo y a continuación utilizó la pierna levantada para bloquear el ataque del tercero.
Il s’écarta d’un pas pour, en équilibre sur un pied, shooter à deux reprises dans le plexus solaire d’un deuxième, se servant de sa jambe relevée pour bloquer l’assaut du troisième.