Translation for "pie descalzo" to french

Pie descalzo

• pieds nus
• pied nu

Translation examples

pieds nus

Hay una estatua suya, con un pie descalzo apoyado en un tocón.
Il y a une statue de lui où il se tient pieds nus sur une souche.

Estaba de pie, descalza, pegada a la pared, con la jarra en la mano.
Elle se tenait debout, pieds nus, adossée au mur, sa chope dans la main.

En la fotografía estaba de pie, descalza, desafiando a la cámara con una mirada glacial.
On la voyait pieds nus, fixant l’objectif d’un air de défi.

Y luego oí el apagado ruido de un pie descalzo sobre el entarimado.
Puis il y eut un bruit feutré de pieds nus traînés sur le plancher.

La doctora estira las piernas y toca con el pie descalzo la mesa que hay entre ellos.
Elle étend les jambes et l’un de ses pieds nus frôle la table qui les sépare.

—¡Meterla entre los palos con el pie descalzo desde una distancia de cuarenta y ocho metros!
— Quand même, marquer des quarante mètres et pieds nus !

Ahora el comisario Maigret estaba de pie, descalzo en el suelo helado.
Maintenant le commissaire Maigret était debout, les pieds nus sur le plancher glacial.

Ahora Gisela se había levantado, y estaba de pie, descalza, al lado de Max, esperando que él la besara.
Maintenant, Gisela était réveillée. Debout, pieds nus à côté de lui, et elle attendait qu’il l’embrasse.

Regresó a South San Gabriel a pie, descalzo. Casi veinte kilómetros.
Il était rentré à South San Gabriel pieds nus – peut-être vingt kilomètres.

pied nu

Ya estaba vestido, sólo tenía un pie descalzo.
Il fut bientôt rhabillé, mais il avait un pied nu.

Me puso un pie descalzo en el hombro.
Il posa son pied nu sur mon épaule.

Mi pie descalzo estaba presamente allí.
J’avais mon pied nu juste à cet endroit-là.

– ¿Qué es esto? – ¿Qué? Él le tocó el pie descalzo.
Alors il s’agenouilla à ses pieds. — Qu’est-ce que c’est ? — Quoi ? Son doigt toucha son pied nu.

El viejo le puso su pie descalzo sobre la boca.
Le vieux lui mit son pied nu sur la bouche.

Brenna le pisó fuertemente la bota con el pie descalzo.
Elle écrasa sa botte sous son pied nu.

¿No resultaba un poco irónica la pregunta, a la vista de su pie descalzo?
La question n’était-elle pas ironique, alors qu’elle avait un pied nu ?

Thorne apretó la alfombra con los dedos del pie descalzo.
Thorne accrocha les orteils de son pied nu dans la moquette.

—preguntó Quant dando un golpecito con el pie descalzo a una de las cajas.
demanda-t-elle en tapant de son pied nu dans un carton.

De repente sintió que algo tocaba su pie descalzo.
Soudain elle sentit quelque chose effleurer doucement son pied nu.