Translation for "picadura de pulgas" to french

Picadura de pulgas

• piqûre de puce
• morsure de puce

Translation examples

piqûre de puce

Acababa de levantarse y se rascaba las picaduras de pulga.
Elle venait de se lever et grattait ses piqûres de puces.

—Sé distinguir entre la picadura de pulga y la de mosquito.
— Je sais faire la différence entre une piqûre de puce et de moustique.

Las picaduras de pulga sufridas en granjas y pajares podían infectarse.
Des piqûres de puces, contractées dans les fermes ou les granges, risquaient de s’infecter.

No había ninguna picadura de pulga sobre su cuerpo, como tampoco sobre el cuerpo de François Clerc.
Sur le corps, aucune piqûre de puce, de même que sur le corps de François Clerc.

Lo dijo usted ayer mismo ante el equipo: la peste se transmite por picadura de pulgas.
Vous l’avez dit vous-même à l’équipe pas plus tard qu’hier : la peste se transmet par la piqûre des puces.

Danglard estaba demasiado alterado por sus picaduras de pulgas para ocuparse de la ropa que iba a traerle Adamsberg.
Danglard était trop déstabilisé par ses piqûres de puces pour s’inquiéter des habits qu’allait lui rapporter Adamsberg.

—Yo no tengo ni idea de esas cosas —contestó Felicia, que para desesperación de la enfermera jefe apenas había sabido distinguir nunca una herida de bala de una picadura de pulga.
— Je n’y connais rien, rétorqua Felicia qui savait à peine faire la différence entre une plaie et une piqûre de puce, au grand désespoir de l’infirmière chef.

sentarme aquí rascándome las picaduras de pulgas y de chinches, ver cómo enflaquece mi carne, antes próspera y gorda, y sentirme superior a la moralidad cristiana que me ha metido aquí.
Ce sera peut-être un maigre réconfort, mais c’est le seul que je puisse m’accorder. Je resterai sans doute tout simplement assis à gratter mes piqûres de puce ou de punaise et à voir s’émacier peu à peu ma chair naguère ferme et rebondie, mais j’aurai malgré tout la satisfaction de me sentir supérieur à la morale chrétienne qui m’a enfermé là.

morsure de puce

Tampoco he encontrado ninguna mancha roja o azul parecida a una picadura de pulga.
De même, je n’ai point trouvé tache rouge ou bleue, semblable à morsure de puce.

Las breves horas de sueño en la posada, en un lugar que apestaba a sudor y a paja enmohecida, habían sido suficientes para que Minou se llenara de picaduras de pulga.
La courte nuit, dans une auberge en bord de route empestant l’homme et la paille moisie, avait laissé Minou couverte de morsures de puces.

Como iraquí, Rashmani creía que los kuwaitíes eran incapaces de rascarse una picadura de pulga en el trasero sin llamar a un criado extranjero para que lo hiciera.
En tant qu'Irakien, il croyait sincèrement qu'aucun Koweïtien digne de ce nom ne s'abaisserait à gratter une morsure de puce sans l'assistance d'un valet de chambre étranger.

Examen médico al entrar en el centro: quemaduras de cigarro en la parte posterior de las manos y en los antebrazos, piojos en la cabeza, picaduras de pulga infectadas e impétigo.
« L’examen médical fait état de brûlures de cigarettes sur les mains et les avant-bras. Présence de poux, morsures de puces infectées, impétigo.

Tras una sesión de ejercicio agotador y masaje con Glauco, mi entrenador, quien tenía uno de sus accesos de humor sarcástico, tomé un baño, me sometí a un afeitado y un corte de pelo, conté varios chistes, escuché algunos chismes, perdí un denario en una apuesta sobre cuántas picaduras de pulga tenía un desconocido en la pierna y, en pocas palabras, empecé a sentirme de nuevo como un romano civilizado.
Après une série d’exercices épuisants avec Glaucus, mon entraîneur, suivis d’un massage efficace, je pris un bain, me fis raser et couper les cheveux, racontai quelques histoires drôles, écoutai quelques commérages, perdis un denier pour avoir parié sur le nombre de morsures de puces qui boursouflaient la jambe d’un étranger à la ville… En résumé, je recommençais à me sentir comme un vrai Romain civilisé.