Translation for "piqûre de puce" to spanish

Piqûre de puce

• picadura de pulga

Translation examples

picadura de pulga

Elle venait de se lever et grattait ses piqûres de puces.
Acababa de levantarse y se rascaba las picaduras de pulga.

— Je sais faire la différence entre une piqûre de puce et de moustique.
—Sé distinguir entre la picadura de pulga y la de mosquito.

Des piqûres de puces, contractées dans les fermes ou les granges, risquaient de s’infecter.
Las picaduras de pulga sufridas en granjas y pajares podían infectarse.

Sur le corps, aucune piqûre de puce, de même que sur le corps de François Clerc.
No había ninguna picadura de pulga sobre su cuerpo, como tampoco sobre el cuerpo de François Clerc.

Vous l’avez dit vous-même à l’équipe pas plus tard qu’hier : la peste se transmet par la piqûre des puces.
Lo dijo usted ayer mismo ante el equipo: la peste se transmite por picadura de pulgas.

Danglard était trop déstabilisé par ses piqûres de puces pour s’inquiéter des habits qu’allait lui rapporter Adamsberg.
Danglard estaba demasiado alterado por sus picaduras de pulgas para ocuparse de la ropa que iba a traerle Adamsberg.

— Je n’y connais rien, rétorqua Felicia qui savait à peine faire la différence entre une plaie et une piqûre de puce, au grand désespoir de l’infirmière chef.
—Yo no tengo ni idea de esas cosas —contestó Felicia, que para desesperación de la enfermera jefe apenas había sabido distinguir nunca una herida de bala de una picadura de pulga.

Ce sera peut-être un maigre réconfort, mais c’est le seul que je puisse m’accorder. Je resterai sans doute tout simplement assis à gratter mes piqûres de puce ou de punaise et à voir s’émacier peu à peu ma chair naguère ferme et rebondie, mais j’aurai malgré tout la satisfaction de me sentir supérieur à la morale chrétienne qui m’a enfermé là.
sentarme aquí rascándome las picaduras de pulgas y de chinches, ver cómo enflaquece mi carne, antes próspera y gorda, y sentirme superior a la moralidad cristiana que me ha metido aquí.