Translation for "picadura de avispa" to french

Picadura de avispa

• piqûre de guêpe

Translation examples

piqûre de guêpe

Ya sabes lo dolorosa que es una picadura de avispa.
Tu sais combien est douloureuse une piqûre de guêpe.

¡Tenía las nalgas como dos picaduras de avispa gigantes!
Mes fesses n’étaient plus que deux immenses piqûres de guêpe !

—Pero aquel hombre había sido víctima de siete picaduras de avispa.
— Mais cet homme avait été victime de sept piqûres de guêpes.

—Una picadura de avispa... Ya veo que ha tirado usted a la cabeza... Pero ¿qué es esto? Parece sangre.
– Piqûre de guêpe ! Elle vise la tête… Qu’est-ce ? Du sang !

A ella debía serle indiferente que estuviese o no desfigurado por una picadura de avispa.
L’idée qu’il pût rester défiguré par une piqûre de guêpe la laissait indifférente.

Eso debe de dolerte más que una picadura de avispa. Déjame llamar a Turquesa para que traiga un ungüento.
C’est plus douloureux qu’une piqûre de guêpe ; je vais dire à Turquoise qu’elle t’apporte de la pommade.

Siete picaduras de avispa habían provocado un grave edema en el cuello y en la parte baja del rostro.
Sept piqûres de guêpes avaient provoqué un grave œdème du cou et du bas du visage.

Primero abrasador como una picadura de avispa, y luego el alivio más dulce de todos: el abrazo de mamá.
D’abord une brûlure semblable à une piqûre de guêpe, puis le plus doux des réconforts : les bras d’une mère.

¡Si yo tuviera dinero! Y se le volvió a meter dentro el recuerdo de la herencia de su hermano, igual que una picadura de avispa;
si j’avais de l’argent!» Et la pensée de l’héritage de son frère entra en lui de nouveau, à la façon d’une piqûre de guêpe;