Translation for "pica en" to french

Pica en

• démangeaisons
• en démange

Translation examples

démangeaisons

Cuando estoy despierto me pica todo.
Quand je ne le fais pas, je suis pris de démangeaisons.

Me pica justo debajo de…
J’ai une démangeaison juste au-dessous de…

—Nada, señor. Me pica la espalda, eso es todo.
— Rien, monsieur. J’ai des démangeaisons dans le dos, c’est tout.

Es como cuando te pica y no te puedes rascar.
C’est comme avoir une démangeaison sans pouvoir se gratter.

Límpiese con eso y ya verá cómo le pica.
Si vous vous essuyez avec, vous verrez les démangeaisons.

La cinta me pica, y estoy harta de estar a oscuras.
J'ai des démangeaisons et j'en ai assez d'être plongée dans le noir.

Me pica la piel y tengo frío. —No puedo, Niko.
J’ai des démangeaisons, je suis gelé. « Je peux pas, Niko… »

También me pica mucho la piel… no, no me pica, sino que… siento un hormigueo, como si alguien estuviera hurgando en mi interior con un cable conectado a la corriente.
J’ai des démangeaisons partout – enfin, pas vraiment des démangeaisons, plutôt… des picotements, comme si on me frôlait avec un fil électrique.

¿Le ha picado alguna pulga mientras estaba cerca de ellos? —No me pica nada.
Vous n'avez pas été piqué par des puces? -Aucune démangeaison.

—Bueno, déjalo —le corté—. Ya pica.
— Ça suffit, arrête, lui dis-je. Ça me donne des démangeaisons.

en démange

Y me pica la pierna.
Et ma jambe me démange.

Me pica. Me pica la mente. ¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto?
Ça me démange. Mon esprit me démange. Depuis combien de temps pratiquez-vous ça ?

Da la impresión de que pica.
Je suis sûre que cela me démange.

—¿Te pica algo, gatita?
— Quelque chose te démange, chaton ?

Me pica la teta izquierda.
Mon nichon gauche me démange.

—El brazo me pica un poco, pero no es nada.
— Mon bras me démange un peu, mais ça va.

Decía cosas como, ”Me pica la nariz‘.
Comme : « Mon nez me démange.

Me pica el interior de la cabeza.
Ça me démange à l’intérieur de la tête.

Me pica y no me puedo rascar.
Ça démange. Et je ne peux pas me gratter.

—Me pica —murmuró él. —Te acostumbrarás.
— Ça me démange, murmura-t-il. — Vous vous y habituerez.