Translation for "piba" to french

Piba

• fille
• jeune fille

Translation examples

fille

—Esa piba es muy rápida.
— C’est une rapide, la fille.”

Le había durado años el metejón con esa piba.
Son béguin pour cette fille avait duré des années.

Ahora será una piba de casi veinte años.
À l’heure qu’il est, c’est une fille de vingt ans ou presque.

A la piba habrá que explicárselo todo, todo, incluso que su padre fue un gran poeta.
Il a fallu tout expliquer à la fille, tout, tout, y compris que son père était un grand poète.

El mayor, el que creció con su padre y una piba desaparecida, secuestrada por los milicos.
L’aîné, celui qui a grandi avec son père, et une fille disparue, enlevée par les milicos.

Y esa mirada. Lidia siempre había sido una linda piba, pero escondida, como si le diera vergüenza llegar a ser bella.
Et ce regard. Lidia avait toujours été une jolie fille, mais cachée, comme si elle avait honte d’être belle.

En su cabeza: Joder, qué torpe soy, Nippe ha visto el fajo en manos de la cajera. ¿Qué le iba a hacer? –Hola, Nippe. – Miró a la piba. Nippe se la presentó:
Dans sa tête : putain, la honte totale, Nippe a vu le flouze entre les mains de l’employée. Que faire ? « Salut Nippe. » Il regarda la fille. Nippe la présenta.