Translation for "petirrojo" to french

Petirrojo

• merle
• rouge-gorge

Translation examples

merle

—Esto es un huevo de petirrojo.
— C’est un œuf de merle, dit Claire McCarroll.

—Un huevo de petirrojo —dijo, admirada.
— Un œuf de merle, s’était-elle extasiée.

Huevos de petirrojo, del color de su vestido.
Des œufs de merle, de la couleur de sa robe.

Lo más probable es que tus cerezas se las hayan llevado los petirrojos.
C'est probablement les merles qui ont pris vos cerises.

¡Ja! ¡Petirrojos de dos patas!
Hum! Des merles à deux pattes, vous pouvez me croire!

Azulejos y petirrojos y rosas rojas.
Des oiseaux bleus, des merles rouges, des roses rouges.

En una casa de campo azul como el huevo de un petirrojo.
Dans une petite maison, bleue comme un œuf de merle.

Los petirrojos y las golondrinas entonaban sus respectivas listas de éxitos matinales.
Les merles et les moineaux entonnèrent leur playlist matinale.

Cardenales y petirrojos cantaban en las ramas sin alejarse de sus nidos.
Les cardinaux et les merles chantaient sur les branches à côté de leurs nids.

—¿Y si te abro el cráneo como el huevo de un petirrojo?
— Ça te dirait que je te fende le crâne en deux, comme un œuf de merle ?

rouge-gorge

No son como las alondras o los petirrojos.
Pas comme les alouettes ou les rouges-gorges.

Escucha los petirrojos.
Écoutez le chant des rouges-gorges.

—¡Y yo seré Petirrojo! —¡Bien, Babú!
– Et moi, je serai Rouge-gorge! – C'est cela, Babou!

Es la lechuza que responde al petirrojo.
C’est la chouette qui répond au rouge-gorge.

El petirrojo cayó al suelo.
Le rouge-gorge tomba à terre.

El petirrojo rechaza hasta las alas de la avispa,
Le rouge-gorge rejette jusqu’aux ailes de la guêpe,

El cielo estaba azul como un huevo de petirrojo.
Le ciel avait la couleur d’un œuf de rouge-gorge.

Era primavera y los petirrojos revoloteaban por todas partes.
C’était le printemps et les rouges-gorges voletaient dans les branches.

El petirrojo se había sumido en la honda quietud de la noche.
Le rouge-gorge avait disparu dans le vaste silence de la nuit.

un petirrojo estaba posado en un acebo, cantando alegremente;
un rouge-gorge, perché sur un houx, gazouillait joyeusement ;