Translation for "pesarme" to french

Pesarme

• pesez-moi
• peser moi

Translation examples

peser moi

pero a mí empezaba a pesarme demasiado.
mais ça commençait à me peser sérieusement.

El día ha sido agotador y la pluma empieza a pesarme mucho.
La journée a été épuisante, et ma plume commence à peser lourd.

Yo lo que esperaba más que nada era que se diera prisa; el niño empezaba a pesarme.
Moi, j'espérais surtout qu'il se dépêcherait: l'enfant commençait à me peser.

Alex volvía justo cuando empezaba a pesarme su ausencia.
Alex revenait juste quand son absence commençait à me peser.

Los pies empezaron a pesarme como plomo, pero debía ir.
Mes pieds se mirent à peser comme du plomb. Mais je devais continuer.

La rutina empezaba a pesarme y mi universo se estrechaba como una piel de zapa.
La routine commençait à me peser, et mon univers rétrécissait comme peau de chagrin.

Un ser joven se hubiera apartado de mí en el momento en que nuestros lazos comenzaran a pesarme;
Un être jeune se fût détaché de moi au moment où nos liens auraient commencé à me peser ;

Leer y escribir se habían convertido en un oficio que, como todos los oficios, comenzaba a pesarme.
Lire et écrire était devenu un métier qui, comme tous les métiers, commençait à me peser.

A lo mejor hasta te gustaría pesarme, para pagarme por kilos, y así ser más exacto».
Tu aimerais peut-être me peser, me payer au kilo, pour plus d’exactitude.

Esa fantasía tenía poco que ver con la pistola real que empezaba a pesarme en el bolsillo.
Ce fantasme n’avait pas grand-chose à voir avec le pistolet bien réel qui commençait à peser dans ma poche.