Translation for "pesado o ligero" to french

Pesado o ligero

• lourd ou léger

Translation examples

lourd ou léger

Silencio entonces, ominoso, ni pesado ni ligero, el silencio enorme de un dirigible antes de la descarga de estática.
S’ensuivit un silence menaçant, ni lourd ni léger, le vaste silence d’un dirigeable avant l’étincelle statique.

Estaba cubierta de una fina capa de polvo, que mis zapatos esparcieron al instante, pero me aseguré de que no había otras huellas, pesadas o ligeras.
Les marches étaient recouvertes d’une fine couche de poussière sur lesquelles mes semelles laissaient aussitôt une empreinte, et je n’avais remarqué aucune autre trace de pas, lourd ou léger, j’en étais absolument certain.

Se elevó y cayó, pesado y ligero, durante toda la segunda cara de Papá toca el cuerno, y durante este tiempo Morgan Sloat debió discutir, al principio con suavidad -¡pero también con qué apretones de puños, con qué contorsiones de la frente!– en favor de su plan;
Il se redresse et retombe, à la fois lourd et léger, pendant toute la deuxième face du disque « Daddy plays the horn », durant laquelle Morgan Sloat doit argumenter d’abord en douceur, mais en serrant drôlement les poings et en fronçant les sourcils, pour défendre son projet ;

Por encima de las nubes, pesado y ligero al mismo tiempo, inmóvil en la quietud de la velocidad («velocidad de crucero», había dicho el piloto), sentado en el interior de aquel intrincado mecanismo metálico transformado en pájaro de fuego, era imposible creer que se hubiera equivocado alguna vez ni pudiera hacerlo jamás.
Bien au-dessus des nuages, lourds mais légers, pris dans l'immobilité de la vitesse (« l'allure de croisière », avait dit le commandant de bord), assis dans tout un ensemble de métal devenu un oiseau étincelant, il n'était pas possible de croire qu'il s'était déjà trompé ni qu'il se tromperait un jour.