Translation examples
Solo… una pesadez, una… ausencia de… No lo sé.
C’était juste… une lourdeur, un manque de… Je ne sais pas.
La pesadez teutónica que tanto me disgustaba le había abandonado.
Sa lourdeur teutonique que je détestais tant l’avait fui.
Es una sensación de pesadez que comienza por el estómago.
C’est une sensation de lourdeur qui affecte d’abord son estomac.
Soy densa y pesada, no siento nada más que esta pesadez.
Massive et lourde, je ne sens rien d’autre que cette lourdeur.
Pero no mucho, lo que más llamaba la atención en él era su pesadez.
Mais pas beaucoup, sa pesanteur se faisait sentir.
La ligereza de nuestras frases le liberaba de la pesadez;
La legerete de nos phrases le liberait de pesanteur;
Salieron del coche; sentía la pesadez de la gravedad.
Ils descendirent de voiture. La pesanteur était forte.
Lo veo en la pesadez de las miradas, en la lentitud de los gestos.
Je le vois à la pesanteur des regards, à la lenteur des gestes.
Tras la operación, el dolor desapareció, pero la pesadez seguía.
Après l’opération, la douleur disparut mais la pesanteur subsista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test