Translation for "perturbaciones" to french

Perturbaciones

• troubles
• perturbations

Translation examples

troubles

¿Una perturbación de la vista?
un trouble de la vue !

Perturbaciones glandulares, me dije.
Des troubles glandulaires, sans doute.

Abandoné el Palacio en un estado de profunda perturbación.
En quittant le Palais, j’étais profondément troublé.

Y Martin estaba cazando a la fuente de esa perturbación.
Martin traquait la cause de ces troubles.

Su perturbación no escapó a Valentina Mijáilovna... y a juzgar por la sonrisa con la que le siguió, consideraba esta perturbación una ventaja a su favor.
Son trouble n’avait pas échappé à Mme Sipiaguine… Mais, à en juger par le sourire dont elle accompagna sa sortie, elle interprétait ce trouble d’une façon avantageuse à elle.

—Alteración del orden público y perturbación de la paz.
— Trouble à l’ordre public, principalement. »

¡Suscitar la mayor cantidad de perturbaciones posibles!
Susciter le plus de troubles possible !

Sabemos que hay una perturbación en el hangar principal.
Nous sommes sûrs, en revanche, qu’il y a des troubles dans le hangar principal.

Eso lo trastornó mucho, y se preguntó —brevemente— por el significado de esa perturbación.
Cela le troubla et il réfléchit, rapidement, à la signification de ce trouble.

Pelletier está enfermo; una perturbación rara del cerebro.
Pelletier est malade : des troubles bizarres au cerveau.

perturbations

–¿Qué clase de perturbaciones?
— Quel genre de perturbations ?

LA PERTURBACIÓN DE LOS MENSAJES
La perturbation des messages

La perturbación… allí estaba.
La perturbation… Elle était bien là.

Además de la perturbación del Emperador.
Et la perturbation de l’Empereur.

No se trataba de una simple perturbación.
C’était plus qu’une simple perturbation.

Había una perturbación, y crecía por momentos.
Il y avait une perturbation qui allait s’amplifiant.

He sentido una perturbación en la Fuerza.
— J’ai ressenti une perturbation dans la Force.

«La perturbación, que se disolverá en el terror…».
La perturbation se dissout en terreur…

¿Conoce la fuente de la perturbación?
— Connaissez-vous la source de la perturbation ?