Translation for "pertenecieron" to french

Pertenecieron

• ils appartenaient

Translation examples

ils appartenaient

Pertenecieron a chicos como nosotros.
Ils appartenaient à des enfants comme nous.

(«Pertenecieron a mi hermana.
(« Ils appartenaient à ma sœur, avait dit Elinor.

Estos muebles pertenecieron a mi madre, y algunos a la de ella.
Les meubles appartenaient à ma mère, certains à sa propre mère.

Las alhajas de Tabbi pertenecieron a esos nombres.
Les bijoux en toc, les bijoux de Tabbi, ils appartenaient à ces noms.

Los niños siempre estuvieron conmigo y me pertenecieron, conmigo nada más.
Les enfants étaient toujours avec moi, personne d’autre, et ils m’appartenaient.

—Estas son las tablillas que creemos que pertenecieron a Noé —explicó el doctor—.
— Nous pensons que ces tablettes appartenaient à Noé.

Gosaba, Rangabelia, Satjelia...; a partir de ese momento todas ellas pertenecieron a sir Daniel.
Gosaba, Rangabella, Satjellia – elles appartenaient maintenant toutes à S’Daniel.

–Eso es lo que ella me dijo, que las cartas pertenecieron primitivamente a los gitanos, y que los gitanos sabían: son pura patraña.
— C’est ce qu’elle disait : que les cartes appartenaient d’abord aux Gitans, lesquels savaient que c’était baratin et compagnie.

A partir de entonces le pertenecieron al piano. —¡Deprisa! —dijo Rory—. ¡Meted también a Héctor!
Lesquels appartenaient, désormais, au piano. — Vite, dit Rory, fourrez-y Hector !

Ellas pertenecieron a nuestra religión, que se ha extinguido en esta tierra; pero su religión brotó de la nuestra; déjalo, pues, que las guarde.
Elles appartenaient à notre religion qui n’existe plus ici, mais sa religion est sortie de la nôtre, aussi laissez-les-lui.