Translation for "persona dormida" to french

Persona dormida

• personne endormie

Translation examples

personne endormie

Y tu punto de vista debería ser: persona dormida zzzzz.
Et ton point de vue devrait être : personne endormie zzzzz.

En un rincón oyó un rumor alarmante, como el ronquido de una persona dormida.
Elle entendit, venant d’un recoin, un bruit alarmant, comme le ronflement d’une personne endormie.

O, por lo menos, imitaba de forma muy convincente a una persona dormida. Jacob estaba inquieto.
À moins qu’elle ne donnât l’image parfaitement crédible d’une personne endormie. Jacob ne tenait pas en place.

Hizo un sonido que esperaba que sonase como el de una persona dormida y apoyó una mano en la cadera de la mujer.
Il émit un grognement qui, il l’espérait, évoquait une personne endormie et posa une main sur sa hanche.

Conocía un mínimo de setenta formas distintas de matar a una persona dormida, pero ni un solo método para despertarla antes de proceder a la inhumación.
Il connaissait au moins soixante-dix manières différentes de tuer une personne endormie, mais aucune de la réveiller d’abord.

él, o ella, puede deslizarse hasta una persona dormida, doncella, casta esposa, muchacho virgen, dominar su voluntad, y desaparecer antes de que cante el gallo.
il, ou elle, peut se glisser en catimini près d’une personne endormie, que ce soit une vierge, une femme fidèle ou un puceau, en faire à sa volonté et être parti bien avant le chant du coq. » Elle frissonna.

Gente sentada por ahí, dos personas dormidas, una encima de la otra, o drogadas, o acaso inadvertidamente muertos, el interminable y ruidoso aburrimiento de la gira: túneles y pistas de aterrizaje.
Les gens assis là, deux personnes endormies en tas ou défoncées ou elles pourraient même être mortes sans qu’on s’en aperçoive, l’ennui interminable et bruyant de la tournée – des tunnels et des pistes d’envol.

entonces la machi busca al Basilisco o Culebrón, un reptil maléfico nacido de un huevo de gallo viejo, que está alojado bajo la casa y de noche les chupa el aliento a las personas dormidas.
alors la machi cherche le Basilic ou Grosse Couleuvre, un reptile maléfique né de l’œuf d’un vieux coq qui loge sous la maison et, la nuit, absorbe le souffle des personnes endormies.

Suponía que podía creer, aunque a duras penas, que en la piel de una persona dormida podía aparecer un arañazo espontáneo que hacía juego con el que dicha persona se estaba haciendo en el sueño. Era un poco descabellado, pero no completamente imposible.
Elle pouvait croire à la rigueur (et encore !) à l'apparition spontanée d'une égratignure sur la peau d'une personne endormie, parallèlement à une écorchure dont cette personne rêverait ; c'était tiré par les cheveux, mais on ne pouvait complètement l'exclure.

Observad con espontaneidad su expresión mansa y soñadora, así como el visible atractivo que ejerce el hombre sobre las especies más avanzadas; ¿no diríais que son niños cuyo desarrollo fue impedido por una mala hada, que no pudieron desenmarañar el primer sueño de cuna, o que, quizás, son almas castigadas, humilladas, sobre las que se cierne una fatalidad pasajera?… Triste encanto en el que el ser cautivo de una forma imperfecta depende de todos los que lo rodean, lo mismo que una persona dormida… Pero, por estar como dormido, tiene acceso, en compensación, a una esfera de sueños de la que no tenemos idea.
Regardez sans prévention leur air doux et rêveur, et l'attrait que les plus avancés d'entre eux éprouvent visiblement pour l'homme; ne diriez-vous pas des enfants dont une fée mauvaise empêcha le développement, qui n'ont pu débrouiller le premier songe du berceau, peut-être des âmes punies, humiliées, sur qui pèse une fatalité passagère?... Triste enchantement où l'être captif d'une forme imparfaite dépend de tous ceux qui l'entourent, comme une personne endormie... Mais, parce qu'il est comme endormi, il a, en récompense, accès vers une sphère de rêves dont nous n'avons pas l'idée.