Translation for "perro-en-la-manta" to french

Perro-en-la-manta

• chien sur la couverture
• chien-on-the-couverture

Translation examples

chien sur la couverture

Alguien arrojó una manta, que cayó sin problemas en manos de la anciana: dicen que ésta sonrió, y la embarcación fue entonces arrastrada a la orilla hasta detener su andadura en una playita de guijarros donde vimos una casucha, el humo de un fuego y unos hombres desnudos que se dirigieron despacio hacia ellas para recoger el pescado, los perros y la manta.
Quelqu’un a jeté une couverture juste entre les mains de la femme âgée. On l’a vue sourire et elles ont été emportées le long du rivage, puis se sont arrêtées sur une petite plage de graviers avec derrière une sorte de masure, la fumée d’un feu, et quelques hommes nus qui se sont hâtés pour venir chercher le poisson, les chiens et la couverture.

Habían llegado caminando por la carrera Quinta, ella hablando del programa que había grabado la tarde anterior y Mallarino quejándose de los olores sucios: las frituras hechas en aceite usado pero también los perros callejeros, las mantas de los vagabundos en las entradas de los edificios pero también la mierda, la mierda que aparecía por sorpresa en las esquinas y cuyo origen era mejor no imaginar.
Ils étaient arrivés à pied par la rue 5, Magdalena avait parlé de l’émission qu’elle avait enregistrée la veille, dans l’après-midi, et Mallarino s’était plaint des mauvaises odeurs : la friture faite dans de l’huile ayant déjà servi, les chiens errants, les couvertures des clochards à l’entrée des immeubles et aussi la merde, qui apparaissait tout à coup dans un coin et dont il valait mieux ne pas chercher à établir l’origine.