Translation for "perro de lanas" to french

Perro de lanas

• caniche

Translation examples

caniche

¿Un perro de lanas y su entrenador?
Un caniche et son dresseur ?

Me parecía realmente a un gran perro de lanas. No era un insulto.
Je ressemblais en effet à un grand caniche. Ce n’était pas insultant.

¿Estaban ahí? Pensaba que el precioso perro de lanas de la señora D se las había comido;
Elles étaient là ? Je croyais que le précieux caniche de Mme Devine les avait bouffées ;

Perosustituya usted al perro de lanas por niños y viejos y mujeres, todos maltratados a dentelladas.
Vous remplacez seulement le caniche par des enfants, des vieux ou des femmes, tous déchirés à coups de dent.

—… y entonces Jenny Linhart me dijo —estaba diciendo la voz— que según su estimación yo me parecía a un gran perro de lanas.
— … et alors Jenny Linhart m’a dit qu’à son avis je ressemblais à un grand caniche.

un hombre que conducía a un trío de perros de lanas, cuidadosamente esquilados, sujetos con correas azules;
un homme qui tenait en laisse trois caniches soigneusement frisés avec de gros rubans bleus noués autour du cou ;

Era un sonido absurdo, la clase de agudo ladrido que Johnny habría esperado de un perro de lanas o un cocker spaniel.
C’était un son presque risible, haut perché, le genre d’aboiement que Johnny imaginait sortant de la gueule d’un caniche nain ou d’un petit épagneul.

Y acertaba, excepto en lo de Winnie, la perra de lanas de la Abuela Lausch[1], perra vieja, sobrealimentada y de flojos pellejos.
Il avait raison, sauf pour Winnie, le caniche de Grandma Lausch, une vieille chienne trop grosse et trop bien nourrie.

Detrás del garaje había árboles recortados tan cuidadosamente como el pelaje de los perros de lanas y después de ellos, un inmenso invernadero con techo en forma de cúpula.
Derrière le garage, quelques arbres ornementaux bichonnés comme des caniches. Derrière les arbres, une grande serre surmontée d’un dôme.

Sus cabellos, que daban la impresión de haber sido tratados por una peluquera inexperta, estaban peinados hacia atrás en ambos lados, pero rizados sobre la alta frente, según el estilo eduardiano que tanto recordaba la cabeza de un perro de lanas.
Ses cheveux maladroitement ondulés étaient tirés en arrière sur les tempes mais frisaient sur son haut front, un peu à la mode « caniche » de la Belle Époque.