Translation for "permanecer en el anonimato" to french

Permanecer en el anonimato

• rester anonyme

Translation examples

rester anonyme

—De un tiempo a esta parte, prefiero permanecer en el anonimato.
— Je préfère rester anonyme en ce moment.

Eso fue todo lo que le dijeron, pues la familia prefería permanecer en el anonimato.
Il n’en savait pas plus, car la famille avait désiré rester anonyme.

No obstante, para los chinos, sus rasgos eran reconocibles y él estaba resuelto a permanecer en el anonimato.
Mais parmi les Chinois, il ne serait que trop aisément identifiable, et il était déterminé à rester anonyme.

Un millonario, que desea permanecer en el anonimato, ofreció pagar mi colegiatura para la universidad.
Un ou une millionnaire, qui tient à rester anonyme, a proposé de financer mes études.

Todavía hay que tender la trampa. Tú tienes que permanecer en el anonimato, que no surja ninguna sospecha sobre ti.
Pour tendre un nouveau piège, tu dois rester anonyme, personne ne doit te soupçonner.

Ambos preferirían permanecer en el anonimato —agregó, como si fuera una idea secundaria.
Et tous deux préfèrent rester anonymes, s’empressa-t-elle d’ajouter comme si elle n’y avait pensé qu’après coup.

Sin tener en cuenta otros factores, dudo que se lo enseñara a Kyle si quería permanecer en el anonimato.
Elle ne l’aurait donc sûrement pas exposée devant Kyle si elle voulait rester anonyme.

Pero en estos momentos prefería renunciar a un puñado de monedas y encajar la extorsión con tal de permanecer en el anonimato.
Mais, pour le moment, il préférait céder cette poignée de pièces, accepter l’extorsion et rester anonyme.

La noticia la ha confirmado entre líneas un miembro influyente del banco, que desea permanecer en el anonimato.
La nouvelle a été confirmée à mots couverts par un membre influent de la banque qui a souhaité rester anonyme.