Translation for "rester anonyme" to spanish

Rester anonyme

• permanecer en el anonimato
• permanecer anónimo
• conservar el anónimo

Translation examples

permanecer en el anonimato

— Je préfère rester anonyme en ce moment.
—De un tiempo a esta parte, prefiero permanecer en el anonimato.

Il n’en savait pas plus, car la famille avait désiré rester anonyme.
Eso fue todo lo que le dijeron, pues la familia prefería permanecer en el anonimato.

Mais parmi les Chinois, il ne serait que trop aisément identifiable, et il était déterminé à rester anonyme.
No obstante, para los chinos, sus rasgos eran reconocibles y él estaba resuelto a permanecer en el anonimato.

Un ou une millionnaire, qui tient à rester anonyme, a proposé de financer mes études.
Un millonario, que desea permanecer en el anonimato, ofreció pagar mi colegiatura para la universidad.

Pour tendre un nouveau piège, tu dois rester anonyme, personne ne doit te soupçonner.
Todavía hay que tender la trampa. Tú tienes que permanecer en el anonimato, que no surja ninguna sospecha sobre ti.

Et tous deux préfèrent rester anonymes, s’empressa-t-elle d’ajouter comme si elle n’y avait pensé qu’après coup.
Ambos preferirían permanecer en el anonimato —agregó, como si fuera una idea secundaria.

Elle ne l’aurait donc sûrement pas exposée devant Kyle si elle voulait rester anonyme.
Sin tener en cuenta otros factores, dudo que se lo enseñara a Kyle si quería permanecer en el anonimato.

Mais, pour le moment, il préférait céder cette poignée de pièces, accepter l’extorsion et rester anonyme.
Pero en estos momentos prefería renunciar a un puñado de monedas y encajar la extorsión con tal de permanecer en el anonimato.

La nouvelle a été confirmée à mots couverts par un membre influent de la banque qui a souhaité rester anonyme.
La noticia la ha confirmado entre líneas un miembro influyente del banco, que desea permanecer en el anonimato.

permanecer anónimo

— Mon mandant désire rester anonyme.
– Mi cliente desea permanecer anónimo.

Il préfère œuvrer dans l’ombre et rester anonyme.
Le gusta trabajar en la sombra, permanecer anónimo.

On n'a pas le droit de révéler les sources qui tiennent à rester anonymes.
No podemos revelar las fuentes que quieren permanecer anónimas.

Sur les lieux du drame, un représentant de l'État, qui a préféré rester anonyme, envisage la possibilité d'un attentat terroriste.
Un funcionario consultado en el lugar de los hechos, que ha preferido permanecer anónimo, ha especulado con que el incidente fuera un atentado terrorista.

J'ai enlevé quelques notes qui identifient directement des sources qui veulent rester anonymes. Tout le reste est à votre disposition, et j'ai affiché qu'il ne faut rien déplacer ni toucher.
He quitado algunas notas que identifican directamente a fuentes que desean permanecer anónimas. Todo lo demás está a tu disposición.

Je préfère rester anonyme et recevoir jusqu’à la fin de mes jours des mails de l’ours du grésil. Bisous, Emmi. 35 minutes plus tard
Mejor permanecer anónima y seguir recibiendo correo del oso gris. Un besito, Emmi 35 minutos después

À l’intention de la jeune fille, Tyrone expliqua : « Des tas de gens veulent rester anonymes sur le Net, donc, en même temps que les pseudos et les avatars pour dissimuler leur aspect réel, ils se collent une fausse identité – avec fausse carte grise, fausse adresse, faux codes d’accès.
–Mucha gente quiere permanecer anónima en la red -dijo Tyrone, dirigiéndose a la chica-. De modo que, además de nombres falsos e imágenes para disimular su aspecto, falsifican otros aspectos de su identidad, como las matrículas de los vehículos, las direcciones y las contraseñas.