Translation examples
Paraba en un quiosco de prensa y compraba un montón de periódicos: diarios, revistas, publicaciones científicas.
Il s'arrêtait dans une maison de la presse et achetait une brassée de journaux : quotidiens, magazines, revues scientifiques.
Por último, hasta los periódicos diarios despertaron con estas perturbaciones, y aparecieron aquí y allá y en todas partes crónicas vulgarizadoras referentes a los volcanes de Marte.
Enfin, les journaux quotidiens s’éveillèrent à ces perturbations et des chroniques de vulgarisation parurent ici, là et partout, concernant les volcans sur Mars.
Al día siguiente, mil quinientos periódicos diarios, semanales, bimensuales o mensuales, se apoderaron de la cuestión, y la examinaron bajo sus diferentes aspectos físicos, meteorológicos, económicos y morales, y hasta bajo el punto de vista de la preponderancia política y de su influencia civilizadora.
Le lendemain, quinze cents journaux quotidiens, hebdomadaires, bi-mensuels ou mensuels, s’emparèrent de la question ; ils l’examinèrent sous ses différents aspects physiques, météorologiques, économiques ou moraux, au point de vue de la prépondérance politique ou de la civilisation.
En otros países aparecen los periódicos diarios hasta el domingo, de suerte que esta clase de periódicos especiales no tienen allí razón de ser. El periodismo contemporáneo, caballero, se manifiesta bajo infinita variedad de formas, lo cual no le impide ser en todas partes, y en el mismo grado, el gran agente de la educación y del progreso humanos.
Dans d’autres pays, les journaux quotidiens paraissent même le dimanche, de telle sorte que des journaux spéciaux comme ceux-ci n’y ont point de raison d’être. Le journalisme contemporain, monsieur, se manifeste sous une infinité de formes différentes : ce qui ne l’empêche pas d’être partout, au même degré, le grand agent de l’éducation et du progrès humains.
Los barcos de pasajeros publican generalmente una especie de periódico diario para los pasajeros…, tan sólo una hoja o una doble hoja llena con estremecedores artículos como «Habrá un simulacro de salvamento a las diez en punto de esta mañana. Se requiere a todos los pasajeros…» y «El campeonato de largos de piscina de ayer fue ganado por la señora de Ephraim Glutz, de Bethany, Iowa» y, normalmente, algunas noticias recogidas por el radio.
En général, les paquebots publient un journal quotidien à l’usage des passagers – une ou deux feuilles où l’on trouve des informations excitantes du genre : « Un exercice de manœuvre aura lieu ce matin à dix heures, tous les passagers y sont conviés – L’épreuve de natation a été gagnée hier par Mme Ephraim Glutz, de Bethany, Iowa. » Plus, d’ordinaire, quelques informations glanées par l’opérateur de la télégraphie sans fil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test