Translation for "perfectibilidad" to french

Perfectibilidad

• perfectibilité

Translation examples

perfectibilité

¡Qué cosa más tonta es esa pretendida perfectibilidad del género humano con la que nos machacan los oídos!
que c’est une sotte chose que cette prétendue perfectibilité du genre humain dont on nous rebat les oreilles!

No digo que toda fraternidad, toda comunidad, toda perfectibilidad están contenidas en la Concurrencia.
Je ne dis point que toute fraternité, toute communauté, toute perfectibilité sont renfermées dans la Concurrence.

—No me hago demasiadas ilusiones acerca de la perfectibilidad de la naturaleza humana —confesó con una voz ligeramente alterada—.
– « Je ne m’illusionne pas exagérément sur la perfectibilité de la nature humaine », confessa-t-il, d’une voix légèrement changée.

Cuando le hayan creado un órgano nuevo, ¡magnífico!, entonces la palabra «perfectibilidad» empezará a significar algo.
quand on lui aura créé un nouvel organe, à la bonne heure: le mot perfectibilité commencera à signifier quelque chose.

de la idea grande del siglo, es decir, del progreso y de la perfectibilidad, y, en general, de todas las formas de la infatuación humana.
de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine.

solo él, en fin, us capaz de una perfectibilidad cuya cadena inconmensurable parece atada mas allá de este mundo.
seul enfin il est capable d’une perfectibilité dont la chaîne incommensurable semble attachée au delà même de ce monde.

Pero un tiempo después (como muestra La mente ya no aguanta más) perdió la fe en el progreso, o en la perfectibilidad del hombre, que viene a ser lo mismo.
Mais récemment – comme en témoigne L’Esprit à bout de ressources – il a perdu foi dans le Progrès, ou dans la perfectibilité de l’homme, ce qui revient au même.

Sí, los pasos de los hombres en el camino de la perfectibilidad son desiguales, y no podeis quejaros de esto, sino en tanto que la marcha precipitada dela vanguardia pueda retardar la vuestra.
Oui, les pas des hommes sur cette route de perfectibilité sont inégaux, et vous ne pourriez vous en plaindre qu’autant que la marche plus précipitée de l’avant-garde fût de nature à retarder la vôtre.

En virtud de la perfectibilidad humana, la utilidad gratuita tiende á sustituir cada vez mas la utilidad onerosa espresada por la palabra valor.
En vertu de la perfectibilité humaine, l’utilité gratuite tend à se substituer de plus en plus à l’utilité onéreuse exprimée par le mot valeur.

Pero también sostenía que en la práctica, las Escrituras judías, y en especial los libros proféticos, tenían una inmensa ventaja: la fe en el futuro, la firme creencia en la perfectibilidad de la humanidad.
Mais il soutenait aussi que, dans la pratique, les Écritures juives, et notamment les livres prophétiques, avaient un avantage écrasant : on y trouvait une foi vibrante dans l’avenir, une croyance solide dans la perfectibilité du genre humain.