Translation for "perdurablemente" to french

Perdurablemente

• durablement
• enduringly

Translation examples

durablement

«Rebajarme» es un decir, en realidad él me sublimó imaginándome invariable y perdurablemente llorosa, o llorona.
« Me rabaisser » est une façon de parler ; en réalité il m’a sublimée en m’imaginant invariablement larmoyante, durablement pleureuse.

Cuenta Nabokov que su mujer y él, la mañana en que iban a emprender viaje hacia América con su hijo pequeño, lo llevaron de la mano por una calle de Saint Nazaire que desembocaba en el puerto para que viera de golpe el buque en el que atravesarían el mar, para que esa imagen se impresionara perdurablemente en su memoria, como un regalo que ellos dos le dejaban para su vida futura.
Nabokov raconte que sa femme et lui, le matin de leur départ pour l’Amérique, avaient emmené leur petit enfant par la main dans une rue de Saint-Nazaire qui débouchait sur le port pour qu’il découvre soudain le paquebot sur lequel ils allaient traverser la mer, et que cette image s’imprime durablement dans sa mémoire comme un cadeau que tous deux lui laissaient pour sa vie future.