Translation for "perdido peso" to french

Perdido peso

• perdre du poids
• perdu du poids
• maigrir
• le poids perdu

Translation examples

perdre du poids

Deberías haber perdido peso antes de venir.
Tu aurais dû perdre du poids avant de venir.

Tenía que haber perdido peso mientras estaba aquí.
J’étais censé perdre du poids pendant mon séjour à Varsovie.

Debía de haber perdido peso, pues me pareció que tenía los rasgos todavía más marcados.
Il avait dû perdre du poids parce que son visage me paraissait plus anguleux que jamais.

¡Pobre madre! Cuando el cáncer se comió lo mejor de ella todavía se vanagloriaba de haber perdido peso.
Elle était complètement rongée par le cancer, et elle était encore assez vaniteuse pour se réjouir de perdre du poids.

perdu du poids

—Has perdido peso —me dice—.
— Tu as perdu du poids, constate-t-elle.

Has perdido peso con esa gripe.
Avec ta grippe, t’as perdu du poids.

Estaba pensando… Has perdido peso.
Je me disais. Tu as perdu du poids.

—Sé que has perdido peso.
— Je sais que tu as perdu du poids.

maigrir

—Parece que has perdido peso.
— On dirait que tu as maigri…

Pensé que había perdido peso.
J’ai simplement cru qu’elle avait maigri.

Había perdido peso, y tenía ojeras.
Elle avait maigri et ses yeux étaient cernés.

Incluso parecía haber perdido peso.
il semblait même qu’il eût maigri.

No había perdido peso, más bien al contrario.
Elle n’avait pas maigri, elle aurait plutôt pris du poids.

El enorme hombre había disminuido, había perdido peso.
Le gros homme avait rapetissé, maigri.

Lukas ha perdido peso. Ha empezado a fumar.
Lukas a maigri et il s’est remis à fumer.

Había perdido peso, y sus mejillas aparecían hundidas y sin brillo.
Elle avait maigri, ses joues étaient sombres et creuses.

Tu peso, quizá. —He perdido peso. ¿Qué me dices de mi estatura?
Ton poids, par exemple. — J’ai maigri. Pourquoi pas ma taille ?

Sale a la calle en zapatillas. Se lo dije. —Ha perdido peso.
Il sort en pantoufles. Je lui ai dit. — Il a maigri.