Translation examples
Al principio nos percatamos de que había dejado de comer, de que no tenía buen aspecto, y pensamos que se trataba de una riña de enamorados. Ella y el Inquilino…
D'abord nous avons remarqué qu'elle ne mangeait plus, puis qu'elle avait l'air mal en point. Nous avons pensé qu'ils avaient eu "ne querelle d'amoureux, elle et le pensionnaire...
Nos conocimos en el segundo año del gobierno Obama y apenas nos percatamos de las elecciones de 2012, estábamos demasiado ocupados con nuestras vidas.
Nous nous étions rencontrés au cours de la deuxième année de cette administration et nous avions à peine remarqué l’élection de 2012 – trop préoccupés par nos vies respectives.
Y, sobre todo, me preguntaba por qué habría acudido a verlo el Anderer, cuando todos nos percatamos enseguida de que rehuía la iglesia y nunca iba a misa.
Je me demandais surtout pourquoi l’Anderer était venu voir le curé, d’autant que nous avions tous remarqué assez vite qu’il fuyait l’église et ne se rendait jamais à la messe.
Muy pronto nos percatamos que aquella alma brutal no carecía de virtud, pues también se inflamaba, y de una manera que ya no se estila en las ciudades, por la causa del bien.
Et nous eûmes vite remarqué que cette âme brutale n’était pas sans vertu ; pour le bien aussi elle s’enflammait avec une violence qu’on ignore dans les villes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test