Translation examples
Al sentarse ella a su lado en el banco, fue como si de repente hubiera estado desnuda, y Miles recordó que la cara que había puesto la semana anterior cuando la exhibición móvil de culos y genitales pendulantes, no había sido exactamente la que él esperaba.
Quand la jeune fille s’était rassise près de lui sur le banc, Miles avait soudain eu l’impression qu’ils étaient là tout nus. Il s’était rappelé l’air qu’avait affiché Cindy, la semaine précédente, en voyant les fesses nues et les organes pendants de leurs condisciples.
Al perfilar el alba el rectángulo de ventana y cortinas en su habitación pugnó por borrar la imagen de aquellos pechos pendulantes de Daphne, que se columpiaban de un lado a otro como campanas que tocaran a muerto por su relación, concentrándose en su inminente viaje.
Lorsque l’aube projeta à travers les rideaux de sa chambre le dessin oblong de sa fenêtre, il lutta de toutes ses forces, concentra tous ses esprits sur le voyage à venir pour effacer de sa pensée l’image des seins pendants de Daphné se balançant comme des cloches pour sonner le glas de leurs relations.
Ahora la lluvia lo oculta todo, chuzos de agua apretados como una empalizada y largas hojas pendulantes de eucaliptos oscurecen la vista del mar, pero el mar está allí detrás, ilimitado, un inmenso atardecer que desciende sobre las cosas —en cambio, de niño, en Copenhague, cuando iba a ver los barcos a Nyhavn, el viento entre las jarcias que sacudía las banderas, el olor salino y aquella luz azul celeste parecían una despejada y fresca mañana, que te hacía sentir deseos de escaparte de casa.
Maintenant la pluie cache tout, des lances d’eau serrées font une palissade, et les longues feuilles pendantes des eucalyptus masquent la trouée par laquelle on verrait la mer, mais la mer est là-derrière, illimitée, un immense soir qui descend sur les choses – tandis que lorsque, enfant, à Copenhague, j’allais voir les bateaux à Nyhavn, le vent qui en soufflant dans les haubans faisait claquer les drapeaux, l’odeur de saumure et ce bleu lumineux semblaient un matin frais et léger, qui invitait au départ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test