Translation for "películas de arte" to french

Películas de arte

• films d'art

Translation examples

films d'art

También estaban las películas de arte y ensayo a las cuatro en el Canal 5.
À quatre heures il y avait des films d’art et d’essai sur la cinquième chaîne.

—Maldita sea —dijo por fin—. Odio estas películas de arte y ensayo europeas, ¿y usted?
« Bon sang ! fit-il enfin. Je déteste ces films d’art et d’essai européens. Pas vous ? »

—Mira. He vendido películas de arte a gente que no entendía Dumbo, de modo que ya ves si estoy familiarizada con lo difícil.
— Écoute, j’ai vendu des films d’art et d’essai à des types qui n’avaient pas tout compris dans Dumbo. Si c’est dur, ça me connaît.

El Coolidge Corner está especializado en películas de arte y ensayo y en retrospectivas de cineastas, lo que está muy bien en esta época de chorradas hollywoodienses.
Le Coolidge Corner est plutôt tourné vers les films d'art et d'essai abscons, les reprises aussi, ce qui me paraît plutôt une bonne chose en cette période de guimauve hollywoodienne.

También me abstraía viendo partidos de fútbol por televisión, las últimas películas de arte y ensayo que empezaban a circular en cintas de vídeo, y los barcos que surcaban el Bósforo.
Je regardai des matchs de foot à la télévision, des films d’art et d’essai en cassette vidéo (qui faisaient leur apparition sur le marché) et les bateaux qui sillonnaient le Bosphore.

(Su nuevo régimen de vida no le permitía perder el tiempo viendo la película de arte y ensayo de las cuatro, naturalmente.) Redujo su consumo de Kafé a una sola taza apurada durante el desayuno en compañía de Milly.
(Avec ses nouvelles responsabilités, il n’avait naturellement plus le temps de regarder les films d’art et d’essai de quatre heures.) Il limita sa consommation de Kafé à une tasse le matin avec Milly.

Si, por ejemplo, nos ausentábamos las dos el mismo día, la gente daba por supuesto que habíamos pillado el mismo virus, cuando en realidad hacíamos novillos para ir a ver películas de arte y ensayo en la clase de Historia del Cine de la universidad.
Si par hasard on était absentes le même jour, tout le monde pensait qu'on avait attrapé le même virus, alors qu'on séchait les cours pour aller voir des films d'art et d'essai qui passaient à la fac.

La película de arte y ensayo que estaba viendo —un drama sobre la vida del circo—, no le ayudaba mucho a mantenerse despierto, quizá porque Chapel nunca había sido capaz de interesarse por un programa si no conocía a los personajes. Lo único que le impedía quedarse dormido del todo;
Le film d’art de l’après-midi, un drame psychologique dans le monde du cirque, n’arrivait pas à le maintenir éveillé, étant donné qu’il ne pouvait jamais se concentrer sur une émission à moins d’être familiarisé avec les personnages.

Leía de pe a pa el periódico y la revista Time, y en abril, cuando Patty había recuperado una semimovilidad, empezó a invitarla a conferencias y a ver películas de arte y ensayo y documentales a los que de lo contrario jamás se le habría ocurrido ir.
Il lisait chaque ligne des journaux et du Time, et, en avril, une fois que Patty fut à nouveau presque valide, il se mit à l’inviter à des conférences, à des projections de films d’art et d’essai et de documentaires qu’elle n’aurait autrement jamais rêvé voir.