Translation for "pegues" to french

Pegues

• frappé
• frapper
• succès
• coup
• toucher

Translation examples

frappé

—¡Yo no te pegué, fue el otro, yo no te pegué!
— C’est pas moi qui t’ai frappée, c’est l’autre, je t’ai pas frappée, moi ! »

Pero yo no le pegué.
Mais je ne l’ai pas frappé.

—No me pegues, por favor, no haré nada, pero no me pegues más.
« Ne me frappe pas, s’il te plaît, je ferai n’importe quoi, arrête juste de me frapper », murmurait-elle.

Hasta que le pegué, claro.
Jusqu’à ce que je le frappe.

¡Por favor, no le pegues!
S’il te plaît, ne le frappe pas !

Le pegué en la cara.
Je l'ai frappée à la face.

succès

Sin lograr mayor éxito, intenté tratarlos como muñecas, los mecí, los besé, les pegué.
J'essayai sans plus de succès de les traiter en poupées, de les bercer, de les embrasser, de les battre.

coup

—No. La patada se la pegué yo.
— Non. Mais moi je lui ai flanqué un coup de pied.

No quiero que le pegues a la gente.
Je ne veux pas que tu donnes des coups.

—¿Aunque él le pegue puñetazos en la boca?
— Pour ce type qui lui fiche des coups ?

Dijo lo que dijo y yo le pegué.
Il m’a dit quelque chose et le coup est parti.

Y le pegué una patada en la espinilla.
dis-je en lui flanquant un bon coup de pied dans le tibia.

Me le acerqué y le pegué un «puñetazo supermán».
Je me suis avancé à sa rencontre et je lui ai cloqué le coup de Superman.

—Le pegué un puñetazo a una pared —mintió.
— J’ai donné un coup de poing dans un mur, expliqua-t-il.

Me agaché y le pegué con fuerza en la nariz.
J’esquivai le coup en me baissant et le touchai au nez.

toucher

Le pegué un tiro en el corazón. —¿Cómo se llamaba? —Williams.
Je l’ai touché au cœur. — Comment s’appelait-il ? — Williams.

—Er… porque usted le pone diez al que le pegue, señor.
— Euh… parce que ça vaut dix points quand on la touche, monsieur.

No era mi intención lastimarlo sino simplemente ahuyentarlo, pero le pegué y comenzó a maullar.
Je l’ai jeté comme ça pour l’effrayer, mais je l’ai touché sans le faire exprès.