Translation examples
Le entró el pánico en un laberinto de espejos y se largó pegando gritos.
Il était mort de peur dans le labyrinthe des miroirs et il s’est carapaté en hurlant.
Intenté estrechar su mano mojada, pero se fue corriendo y pegando gritos.
Je voulus lui serrer la main, qu’elle avait mouillée, mais elle s’enfuit en hurlant.
Me ha llamado hacia las cinco y media pegando gritos en el móvil. Dice que tenemos que encontrar el objeto con el que le arrearon al chico en el cogote.
Il m’a appelé à cinq heures et demie du matin en hurlant qu’il nous fallait un mobile, et retrouver à tout prix l’objet contondant ayant servi à assommer Viktor.
Tiré del freno de mano y con una brusca maniobra hice que el coche girase sobre sí mismo. Los neumáticos echaron humo. A mí alrededor sonaron mil claxones, pero me parecía que estaban muy lejos. Seguía pegando gritos por el teléfono: – Myers está muerto.
Je tirai à fond sur le frein à main pour bloquer le train arrière et ma Corvette pirouetta à cent quatre-vingts degrés en hurlant. Des Klaxons protestèrent un peu partout, mais ils semblaient lointains. — Myers est mort ! criai-je dans mon portable.
En efecto, estaba rodeada de mujeres que la acicalaban, le susurraban al oído y, de vez en cuando, miraban con ojos glaciales a Iván como si realizasen evaluaciones de última hora de lo horriblemente mal que él la iba a tratar y de cómo se las arreglaría ella para no tener que salir de la habitación a todo correr y pegando gritos.
D’ailleurs, elle était entourée de femmes occupées à la parer, à lui glisser quelques mots à l’oreille et à jeter de temps en temps des regards caustiques à Ivan, comme pour juger une dernière fois des désagréments qu’il allait faire subir à la princesse et la conseiller pour qu’elle se retienne de s’enfuir de la chambre en hurlant.
El Méndez, policía de la calle Nueva, de la calle Unión, de la calle Lancaster, de la calle Arrepentidas, perseguidor de maricas, untador de confidentes, hostiador de nazarenos, le torció un dedo con tanta rabia que por poco se lo salta allí mismo, delante de la pantalla del Arnau, donde en aquel momento aparecía el Bruce Lee pegando gritos.
Méndez, flic des Calles Nueva, Unión, Lancaster, Arrepentidas{148}, persécuteur de pédés, engraisseur d’indics, cogneur de filons, lui tordit un doigt avec une telle rage qu’il faillit le lui arracher. Justement, sur l’écran du cinéma Arnau, Bruce Lee arrivait en hurlant ;
—dio vuelta a la hoja hacia un lado, hacia otro—. Esa escena en la que el Frank Kinkead ése está en cubierta armando una silla plegable durante un trayecto nocturno desde Mogadiscio y se pilla los pulgares con las bisagras cuando se sienta y queda atrapado por su propio peso ahí pidiendo ayuda a gritos, está ahí toda la noche y nadie pasa cerca de él sólo el chico negro que lo ve sacudiéndose y pegando gritos y piensa que está borracho.
Il tourna la page d’un côté, de l’autre, — cette scène où ce Frank Kinkead est sur le pont en train de déplier cette chaise longue au cours d’une traversée de nuit au départ de Mogadishu ? où il se coince les doigts dans les charnières quand il s’assied dedans et il reste piégé là par son propre poids à hurler au secours, il reste là toute la nuit et personne ne passe à part le boy noir qui le voit se tortiller en hurlant et pense seulement qu’il est saoul.
—Entiendo que no sea nada fácil conversar con un tío que está pegando gritos mientras agita una rama —comentó.
— Je comprends que ce soit difficile d’avoir une conversation apaisée avec un type qui hurle et secoue une branche, dit-il.
–Bueno, ¿quieres oír la historia de Sam o prefieres seguir pegando gritos por cosas que no comprendo? Respiré hondo.
— Bon, je continue sur Sam ou tu préfères me hurler dessus pour des choses dont je ne suis en rien responsable ?
Te recuerdo que todos los días perdemos hermanos, que otros, en el mismo momento en que te hablo, están pegando gritos por los tormentos de la tortura, que otros agonizan en campos de internamiento y que otros más lo único que piden es la punta de una navaja para batirse con los renegados.
Je te rappelle que nous perdons des frères tous les jours, que d’autres, au moment où je te parle, sont en train de hurler sous la torture, et d’autres agonisent dans les camps d’internement, d’autres encore ne demandent qu’un bout de canif pour croiser le fer avec les renégats.
El conductor intentó acudir en socorro de Mahoney, pero el hombre que iba con Rowse se encontraba a su lado; el cañón de una pistola entró por la ventanilla y le apuntó a la cabeza. Rowse no pudo disparar, ya que las dos mujeres, tras habérseles ahogado el motor, se encontraban dentro del coche pegando gritos.
Son acolyte fit mine de démarrer pour se porter à sa rescousse mais le collègue de Rowse lui braquait déjà le canon de son arme sur la tempe, à travers la glace de la portière. Les deux vieilles dames empêchaient Rowse de tirer. Elles avaient calé et s’étaient mises à hurler sans quitter leur siège.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test