Translation examples
Lo que has visto hacer a la señorita Constantin (el botón de pausar el tiempo en el King’s College o el usar como marioneta al vagabundo) es solo el preludio a la lección número uno.
Ce que tu as vu Mlle Constantin faire – le temps mis sur pause à King’s College, ou ce clochard contrôlé comme une marionnette – ne constitue que le préambule de la première leçon.
Tras una relajada parada para tomar un café con leche y varias pausar para echar una ojeada a tiendas de ropa (cuyos artículos Candace tachó de «incomprables»), se acercó por fin el mediodía.
Elles prirent leur temps, et après une pause-café au lait et quelques coups d’œil aux boutiques de vêtements – jugées « inshopinables » par Candace –, midi arriva tranquillement.
Al cabo de tres episodios, el transporte empezó a agitarse cada vez que moría un personaje secundario. Cuando uno de los protagonistas falleció en el vigésimo episodio, tuve que pausar durante siete minutos mientras el transporte se quedaba en la red haciendo el equivalente bot a mirar fijamente la pared, fingiendo que tenía que hacer diagnósticos. Y cuando, cuatro episodios después, el personaje resucitó, sintió tanto alivio que tuvimos que ver ese episodio tres veces antes de continuar.
Au troisième épisode, un personnage secondaire mourait, ce qui l’a passablement perturbé, mais la disparition d’un des protagonistes au vingtième épisode l’a tellement bouleversé que j’ai dû mettre en pause pendant sept minutes – temps qu’il a passé à mouliner dans le vide en feignant de procéder à des diagnostics. Pour un humain, cela revient à fixer un pan de mur, le regard dans le vague. Quatre épisodes plus tard, le défunt personnage revenait à la vie ; au comble du soulagement, le vaisseau nous a forcés à regarder l’épisode trois fois de suite avant de reprendre la saison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test