Translation for "patrimoniales" to french

Patrimoniales

• patrimonial

Translation examples

patrimonial

¿Quién ha destruido más obras patrimoniales, por cierto?
Qui a le plus détruit d’œuvres patrimoniales d’ailleurs en la matière ?

Nunca he tenido, para utilizar la jerga de mis colegas, orientación patrimonial.
Je n’ai jamais eu, pour reprendre le jargon de mes confrères, une démarche patrimoniale.

– Acaba de decirme que no tiene orientación patrimonial, pero por lo demás, ¿está… está usted casado?
— Vous venez de me dire que vous n’étiez pas dans une démarche patrimoniale, mais pour le reste, vous… vous êtes marié ?

—¿Y cómo crees que la gente se ganaría la vida aquí si no fuera por el turismo patrimonial?
— Et d’après toi, comment est-ce que les gens gagneraient leur vie par ici sans le tourisme patrimonial ?

El repertorio de las locuciones patrimoniales que le bastan es exageradamente exiguo y no alcanza más allá de algunos centenares.
Le répertoire des locutions patrimoniales qui lui suffisent est extrêmement exigu et ne va guère au delà de quelques centaines.

Quiso callar pero no pudo, porque el culturismo patrimonial de su familia no afectaba a la espontaneidad de la lengua.
Elle voulut se taire mais elle ne le put, car le culturisme patrimonial de sa famille n’empêchait aucunement la spontanéité de la langue.

Pasó Franz toda su infancia en el castillo patrimonial en que moraban el conde y la condesa de Télek.
Pendant son enfance, Franz n'avait jamais quitté le château patrimonial, où demeuraient le comte et la comtesse de Télek.

pero en los divorcios de viejos, en el que sólo subsisten los intereses económicos o patrimoniales, la ferocidad del combate no conoce ya ninguna clase de límite.
mais dans les divorces de vieux, où seuls demeurent les intérêts financiers et patrimoniaux, la sauvagerie du combat ne connaît plus aucune limite.

–Hace poco, en una entidad bancaria de Barcelona, un individuo realizó a través de una computadora una anotación contable de resultas de la que obtuvo un incremento patrimonial indebido.
— Récemment, dans une société bancaire de Barcelone, un individu a réalisé, au travers d’un ordinateur, une modification comptable de résolutions dont il a obtenu une augmentation patrimoniale indue.

Luego, se educó bajo un régimen que permitió a Franco y a su entorno actuar con toda impunidad a la cabeza de un imperio patrimonial que sigue dando fruto aún en democracia.
Il a été élevé ensuite sous un régime qui a permis à Franco et son entourage de se retrouver en toute impunité à la tête d’un empire patrimonial qu’ils continueront à faire fructifier sous la démocratie.