Similar context phrases
Translation examples
Après tout, il y avait eu dernièrement beaucoup de bonnes nouvelles : le retour sain et sauf de Joral à la colonie, les nouveaux liens auxquels étaient désormais appelées les communautés patrimoniales, et le nombre croissant de fiançailles et de mariages entre Sadiris et taSadiris.
Al fin y al cabo, de un tiempo a esa parte se había producido un montón de buenas noticias: el regreso sano y salvo de Joral a la colonia, nuevos vínculos con lo que ahora se llamaban «las comunidades de la herencia» y un número cada vez mayor de compromisos y matrimonios entre sadiri y tasadiri.
Ils disent : Mais c’est un élément de patrimoine, un site patrimonial, un artefact, un rappel matériel du passé.
Decían: Pero es una cuestión de legado, de patrimonio, un objeto valioso y un recordatorio físico de lo que fue en otros tiempos.
Le film est patrimonial, on lui prête des qualités esthétiques, des vertus morales, un sens historique.
Esa película pertenece a nuestro patrimonio, se le atribuyen cualidades estéticas, virtudes morales y sentido histórico.
Il y a quelque temps, on a connu des affaires retentissantes parce que le fisc a brusquement réclamé une déclaration patrimoniale à de pauvres types qui vivaient, au mieux, dans des foyers pour indigents.
Hubo, tiempo atrás, algunos procesamientos sonados, porque de repente Hacienda reclamó la declaración de patrimonio a tíos indigentes que estaban a lo mejor en un asilo para pobres.
Quelques-uns des immeubles les plus récents avaient certes été démolis, mais les sinuosités baroques traditionnelles des sites patrimoniaux d’Ul Qoma n’en étaient pas moins quasi pitoyables face aux jeunes géants qui les flanquaient.
Ya habían derribado algunos de los edificios recientes más feos, pero aun así las tradicionales filigranas barrocas del patrimonio de Ul Qoma daban casi lástima al lado de sus gigantescos y jóvenes vecinos.
Nous avons dépassé un café de bord de route, simple caravane arborant le blason de Saint-Georges, puis des tas de panneaux patrimoniaux nous invitant à découvrir le monde de Beatrix Potter, ce qui devrait attendre le lendemain, en ce qui nous concernait.
Pasamos por delante de un café de carretera que consistía en poco más que una caseta prefabricada, una bandera de San Jorge ondeando en lo alto, y muchos letreros marrones de «patrimonio cultural» invitándonos a visitar «El mundo de Beatrix Potter», que tendría que esperar a otro día, por lo que se refería a nosotros.
L'avocat Jason Mclvory se tourna vers Robert Orlik, l'autre moitié de Mclvory, Orlik & Partners. Leur cabinet spécialisé en gestion patrimoniale était installé dans un immeuble prestigieux du centre-ville, face à Battery Parle.
El abogado Jason McIvory volvió la mirada hacia Robert Orlik, el otro cincuenta por ciento de la firma McIvory, Orlik & Partners, un bufete de abogados que se ocupaba de gestionar patrimonios, y que tenía su sede en un elegante edificio del downtown, frente a Battery Park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test