Translation for "pasero" to french

Pasero

• passeur
• passer

Translation examples

passeur

En dos o tres días llegamos al Cauca, que se cruza por el Paso de los Pobres, en una balsa con pértigas que manejan dos paseros expertos, y después de atravesarlo estamos ya en las tierras que por ahora son de papá y de don Santiago Santamaría.
En deux ou trois jours, nous arrivons au Cauca, que l’on franchit au gué de Pobres, sur un radeau avec des perches dans les mains de deux passeurs experts, et après l’avoir traversé nous nous retrouvons sur les terres qui appartiennent maintenant à mon père et à don Santiago Santamaría.

passer

–¿Puedo paser un peu avant, silvuplé?
— Est-ce que je peux passer un peu avant, sivouplé ?

Pero no había sido una gran explosión; los PASER eran diminutos cristales, cada uno de menos de un gramo de peso.
Ça n’avait pas fait une grosse explosion pour autant : les PASERs étaient des cristaux minuscules ressemblant à des grenats, d’une masse inférieure à un gramme.

La mayoría de los componentes eran unidades PASER (aceleración de partículas por emisión estimulada de radiación) individuales, alineadas una tras otra a intervalos de diez metros.
La plupart des composants étaient des unités PASER, alignées l’une derrière l’autre à des intervalles de dix mètres.

La densidad de energía dentro de cada PASER era enorme, y Blanca había visto la grabación de uno de los primeros modelos de prueba reventando por efecto de la presión de radiación.
La densité d’énergie confinée dans chaque PASER était gigantesque, et Blanca avait vu un enregistrement d’un des premiers modèles de test éclatant sous la pression de radiation.

«PASER: particle acceleration by stimulated emission of radiation» de Levi Scháchter,Physics Letters A, 25 de septiembre 1995 (volumen 205, número 5)
« PASER : particle acceleration by stimulated emission of radiation » par Levi Schächter, Physics Letters A, 25 septembre 1995 (volume 205, n° 5). (Non traduit)

Los PASER hacían uso del efecto Scháchter: un material adecuado se bañaba en luz láser, llevando sus átomos a estados de energía altos, y cuando una partícula cargada pasaba por un canal estrecho agujereado en el material, su campo eléctrico hacía que los átomos circundantes cediesen su energía.
Les PASERs utilisaient l’effet Schächter : un matériau approprié était baigné de lumière laser, ce qui élevait ses atomes dans des états de haute énergie ; quand une particule chargée passait le long d’un canal étroit percé à travers le matériau, son champ électrique conduisait les atomes à abandonner leur énergie.