Translation for "pasar revista a" to french

Pasar revista a

• revoir
• la revue
• avis
• passer en revue
• revue

Translation examples

avis

Carlos y sus amigos tenían la costumbre, al final de estos almuerzos tradicionales y relativamente bimensuales, cuando Sonsoles servía el café, de pasar revista a sus trabajos respectivos, sometiéndolos en cierto modo a la opinión y la crítica de los demás.
Carlos et ses amis avaient l’habitude, à la fin de ces repas traditionnels et relativement bimensuels, lorsque Sonsoles apportait le café, de faire le point sur leur travail respectif, le soumettant en quelque sorte à l’avis et à la critique des autres.

passer en revue

La legisladora suprema Antoni salió a pasar revista a la escuadra.
La grande législatrice Antoni sortit pour passer en revue l’escouade.

Por la noche, no podía dormirme sin pasar revista a sus gestos y silencios.
La nuit, je ne pouvais m’endormir sans passer en revue ses gestes et ses silences.

Vas a pasar revista a todo lo que te toca la piel, a todo lo que te toca la piel.
Tu vas passer en revue tout ce que touche ta peau, tout ce qui touche ta peau.

Sin embargo, fue preciso, durante la tarde, pasar revista a algunas piedras antiguas.
Il fallut, cependant, dans l’après-midi, passer en revue quelques vieilles pierres.

Uno de los objetivos de esos encuentros era pasar revista a los jóvenes del barrio en edad casadera.
L’un des objectifs de ces rencontres était de passer en revue les jeunes du quartier en âge d’être mariés.

—Es difícil pasar revista a todos los caminos que exploramos —respondió Hedrock con prudencia—.
— Il est difficile de passer en revue toutes les voies que nous explorons, répondit Hedrock avec circonspection.

No paro, desde que se ha ido, de pasar revista a nuestros escasos encuentros. ¿Dónde habré metido la pata?
Depuis qu’il est parti, je n’arrête pas de passer en revue nos rares rencontres. Où ai-je fauté ?

Pasar revista a los recursos del Circus en todo el mundo y asignarlos a objetivos actuales legítimos.
De passer en revue les ressources du Cirque dans le monde entier et de les comparer aux objectifs légitimes d’aujourd’hui.

Por mucho que pasara revista a todo lo imaginable, era incapaz de saber qué iba a poder explicarle.
J’avais beau passer en revue tous les trucs possibles, j’étais incapable de savoir ce que j’allais bien pouvoir lui raconter.

Por lo que a mí toca, no dejo nunca, como buen parisiense, de pasar revista a todas las barracas que se pavonean en esas épocas solemnes.
Parisien, de passer la revue de toutes les baraques qui se pavanent à ces époques solennelles.