Translation for "pasar rápidamente" to french

Pasar rápidamente

• passer vite
• passer rapidement

Translation examples

passer vite

Conviene pasar rápidamente a otra cosa.
Il convient de passer vite à autre chose.

Otros muchos han descrito esos primeros desastres del Cabo y necesito pasar rápidamente por estos recuerdos de sangre y fuego.
Assez d'autres ont dépeint ces premiers désastres du Cap, et j'ai besoin de passer vite sur ces souvenirs où il y a du sang et du feu.

passer rapidement

Los técnicos formaron una cadena humana para pasar rápidamente el equipo analizador a la cámara exterior.
Les techniciens formèrent une chaîne humaine pour passer rapidement l'équipement d'analyse dans la chambre extérieure.

No habría dicho nada de eso, claro: pedirle que fuese a verla a la salida, y pasar rápidamente al poema siguiente, habría sido su forma de manejar la situación.
Naturellement, elle n’allait pas dire ça : sa propre façon de traiter la situation aurait été de demander à voir l’élève après le cours, et de passer rapidement à la lecture suivante.

Ningún hombre es lo bastante fuerte para poder soportar estos cambios de fortuna, que hacen pasar rápidamente al alma del bien más grande a una desdicha suprema.
Aucun homme n’est assez fort pour pouvoir supporter ces changements, qui font passer rapidement l’âme du plus grand bien à des malheurs suprêmes.

-¿Quién quiere el verdadero ment-julep a la última modal -entonaban algunos mercaderes diestros, haciendo pasar rápidamente de un vaso a otro, con la habilidad de un jugador de dados, el azúcar, el limón, la hierbabuena, el hielo, el agua, el coñac y la piña de América, que componen una excelente bebida refrescante.
– Qui veut goûter le véritable mint-julep, à la dernière mode ? s’écriaient ces adroits marchands en faisant passer rapidement d’un verre à l’autre, comme un escamoteur fait d’une muscade, le sucre, le citron, la menthe verte, la glace pilée, l’eau, le cognac et l’ananas frais qui composent cette boisson rafraîchissante.