Translation for "pasando rápidamente" to french

Pasando rápidamente

• passant vite
• passant rapidement

Translation examples

passant rapidement

Pensó que pasando rápidamente de un dibujo a otro podría notar lo que se movía, verlos venir.
Il se dit qu’en passant rapidement d’un dessin à l’autre on pourrait repérer ce qui bouge, les voir venir.

Pero uno puede hacerse una idea inmediata —¡y cuánto más emocionante!— pasando rápidamente los labios sobre la piel.
Mais on peut en avoir une connaissance immédiate – et combien plus touchante ! – en passant rapidement les lèvres sur la peau.

Pasando rápidamente la mano por un gran panel del acondicionador de aire, Pitt encontró las cabezas de los tornillos que lo mantenían en su lugar.
Passant rapidement les mains sur le large panneau, Pitt trouva les vis qui le tenaient en place.

Miró a los ojos de todos, por turno, empezando por Berellip, que estaba sentada con gesto adusto, y pasando rápidamente a Saribel, cuya evidente incomodidad hablaba a las claras de su disconformidad con el odio sin fisuras de su mezquina hermana.
Il soutint le regard de chacun, à commencer par Berellip, assise avec une mine austère, passant rapidement à Saribel dont le mal-être soulignait les fissures du masque implacable de sa sœur.

Su primer conocimiento de la casa fue así, pasando rápidamente del dormitorio a la cocina, de la cocina al cuarto de baño, de la sala de estar que será también comedor al pequeño compartimento destinado al padre, No hay sitio para la criatura, pensó, y a continuación, Mientras sea pequeño estará con nosotros, después ya veremos, probablemente nos darán otra casa.
Son premier contact avec l’appartement se fit ainsi, en passant rapidement de la chambre à coucher à la cuisine, de la cuisine à la salle de bains, de la salle de séjour qui fera aussi office de salle à manger à la petite pièce destinée au père, Il n’y a pas de place pour l’enfant, pensa-t-elle, puis, Tant qu’il sera petit il restera avec nous, après on verra, on nous attribuera probablement un autre appartement.