Translation for "pasa a través" to french

Pasa a través

• traverser
• passer par

Translation examples

traverser

Su discurso pasa a través de nosotros y su dolor nos impregna irracionalmente.
Son récit nous traverse et son affliction nous pénètre sans obéir à la raison.

Luego pasa a través de la pared del capilar y es bañado de fluido intersticial.
Puis il traverse la paroi du capillaire et baigne dans le liquide interstitiel.

Al aproximarse a ese punto, se pasa a través de la esfera por una latitud y longitud específicas.
En approchant de ce point, on traverse la sphère à une latitude et une longitude précises.

El sujeto puede ver cómo su imagen pasa a través de puertas o de otros obstáculos físicos sin problema aparente.
Il arrive que le sujet voie son image traverser les portes fermées ou d’autres obstacles matériels sans la moindre difficulté.

—Apunta directamente a la proa del interceptor. Sigue recta y pasa a través de la nube de cazas que rodea a Jag para darle un respiro.
— Fonce vers la proue de l’Interdicteur et traverse le nuage de skips pour soulager Jag.

No podía creerse las agallas de Isaac. —Ese tío debe de creer que es invisible. Pasa a través de las taquillas. Isaac escudriñó las filas traseras.
Il n’en revenait pas du culot d’Isaac : « Ce type se figure qu’il est invisible. Il traverse tout droit les guichets. » Isaac fouilla les rangées du fond.

Si un fantasma pasa a través de una criatura viviente, esta experimentará una sensación de mucho frío como si se hubiera sumergido en agua helada.
Lorsqu’un fantôme (ou une partie d’un fantôme) traverse une créature vivante, celle-ci éprouve une étrange sensation de froid intense, comme si on l’avait subitement plongée dans de l’eau glacée.

Pasa a través del oscurecido Carré St. Louis, con su olvidada estatua del moribundo Cremazie: Pour Mon Drapeau Je Viens Ici Mourir[20]).
Il traverse l’obscurité du carré Saint-Louis avec sa statue oubliée de Crémazie14 mourant : Pour mon drapeau Je viens ici mourir