Translation for "pasándolos" to french

Pasándolos

• les passer
• les faisant passer

Translation examples

les passer

¿Está pasándole el teléfono a Hannah?
Est-elle en train de passer le téléphone à Hannah ?

—La entregó pasándola sobre la mesa.
Il la fit passer de l’autre côté de la table.

—¿Y va a malgastar una tarde libre pasándola con críos?
— Et vous allez perdre une demi-journée de liberté pour la passer avec des enfants ?

Sobre todo ahora, que están pasándole el rastrillo a todo el Estado para ver dónde está Leo.
Ils sont déjà en train de passer au crible toute la Californie pour retrouver Léo.

–Los nuevos horarios de tercero -anunció George, pasándolos-.
— Les emplois du temps des troisième année, dit George en les faisant passer.

—Buenos días, caballeros. Me alegra mucho que estén todos aquí pasándolo bien.
« Messieurs… Bonjour… Je suis si content que vous soyez tous réunis ici pour passer un bon moment. »

Si no es ahora, será dentro de poco, pero tú y yo acabaremos pasándolo muy bien aquí, ya lo verás.
Si ce n’est pas maintenant, ce sera bientôt, mais toi et moi nous finirons par passer du bon temps ici, tu verras. »

Esta noche iba a ser bastante mala y he terminado pasándolo estupendamente.
La soirée avait plutôt mal commencé, mais j’ai fini par passer un bon moment.

—Deberías llamar antes de venir —dice Kim, pasándole el canuto a Dimitri.
Tu devrais téléphoner avant de passer, me reproche Kim en tendant le joint à Dimitri.

Por lo menos el chico, Rico, daba la impresión de estar pasándolo bien, para variar.
Pour une fois le petit jeune, le Rico, avait au moins l’air de passer un bon moment.

les faisant passer

Mojándolos con la lengua se enganchan bien al álbum, pero pasándolos por un humedecedor mecánico pasan de ser rosas a azules.
mais en les faisant passer par un humidificateur mécanique, de roses, les happy stamps deviennent bleus.

Tiene una cartera, y metódicamente cuenta el cambio pasándolo de una mano a la otra, tal como lo contaba en Berlín, en Weimar, en Praga, en Gdansk y en cualquiera de las ciudades donde confluyen Oriente y Occidente en un espíritu de paz, amistad y cooperación.
Il a un porte-monnaie, et il compte méthodiquement les pièces en les faisant passer d’une paume dans l’autre, comme jadis à Berlin, Weimar, Prague, Gdansk ou toute autre ville où l’Est rencontre l’Ouest dans un esprit de paix, d’amitié et de coopération.