Translation for "partícipes" to french

Partícipes

• participants

Translation examples

participants

Participa en el programa. Le tiendo la caja.
L’un des participants au programme.” Je tends la boîte.

—¿Participó alguien más en la operación, aparte del grupo Delta?
– Il y avait d’autres participants que Delta à cette mission ?

La descripción convierte al lector en partícipe sensorial de la historia.
Les descriptions sont ce qui font du lecteur un participant sensoriel à l’histoire.

Y la gente que participó en esa reunión no sabía nada de las aves ni las octoarañas.
Je précise que les participants à cette réunion ignoraient tout de l’existence des aviens et des octopodes.

Los conocía por sus acciones y como silencioso y ocasional partícipe de sus fusiones.
Je les connaissais bien tous, à la fois témoin de leurs actes et participant silencieux de leurs fusions.

Para que comprenda, al recrear la menucha, que no es un mero espectador del universo, sino que participa en su devenir.
De recréer la menucha, afin de s’assurer qu’il n’est pas un spectateur de l’univers, mais un participant.

Todo el que no hubiera votado a esas alturas no sería partícipe de la decisión. Al menos, si había quorum.
Quiconque n’avait pas voté à ce stade ne prendrait pas part à la décision, si du moins les participants avaient un quorum.

Crear significa saquear vidas ajenas, convirtiendo a sus protagonistas en partícipes del todo involuntarios.
Créer implique de saccager la vie d’autres individus, de les transformer en participants involontaires et récalcitrants.

Y antes de eso fui una activista medioambiental radical y participé en protestas y trabajé con una oenegé llamando por teléfono a donantes potenciales.
Et encore avant, j’avais été une écologiste radicale participant à des manifestations et employée par une ONG à du démarchage téléphonique de donneurs potentiels.

El asunto era casi irreal, se sentía como en un sueño en cámara lenta, donde ella era espectadora más que partícipe.
Toute cette affaire était tellement irréelle ! Comme un rêve où les événements se produisent au ralenti, et où l’on se sent observateur plutôt que participant.