Translation for "participasen" to french

Participasen

• participer

Translation examples

participer

El mayor reto para su programa era convencer a los amigos y familiares de la víctima para que participasen.
La plus grande difficulté de l’émission était de convaincre les amis et la famille de la victime de participer.

Pensé que les debía esto, si con mis palabras conseguía persuadirlos de que participasen en una lejana guerra.
Je pensais que ce serait là mon devoir si je parvenais à les convaincre de participer à une guerre lointaine.

se cerraron las tiendas para que los mercaderes, los oficiales, los maestros de escuela, los niños y todos los vecinos participasen en las demostraciones contra la pestilencia.
on ferma les boutiques, afin que les marchands, les ouvriers, les maîtres d’écoles, les enfants et tous les habitants puissent participer aux manifestations publiques contre la peste.

Llevaba siempre una provisión de dólares y medios dólares en el bolsillo, a fin de que cuantos tuvieran relación con él participasen de su calor espiritual.
Il s’en allait toujours avec une provision de pièces d’un dollar et d’un demi-dollar tintant dans sa poche, afin que tous ceux à qui il avait affaire pussent participer à cette chaleur spirituelle.

Quirón había enviado grupos de búsqueda formados por dríades al bosque, pensando que no correrían peligro en su territorio, pero se negó terminantemente a que los semidioses participasen en la búsqueda.
Chiron avait envoyé des patrouilles de dryades dans la forêt, présumant qu’elles seraient en sécurité dans leur territoire, mais il avait catégoriquement refusé de laisser des demi-dieux participer aux recherches.

Así pues, pese a que la perspectiva de que me toqueteasen unos perfectos desconocidos no me atraía lo más mínimo, accedí a participar e hice que mi hija mayor y mi suegra también participasen porque a Joon-lee le interesaba el proyecto, y quizá aquellos hombres pudiesen ayudarla de alguna forma que yo no podía prever.
Ainsi, bien que l’idée de me faire sonder par de parfaits inconnus ne m’attirait aucunement, j’acceptai de participer et poussai ma fille aînée et ma belle-mère à faire de même, car Joon-lee s’intéressait au projet et que ces hommes pouvaient peut-être l’aider d’une manière que j’ignorais.

Aunque Leah siempre aceptaba la comida que traían las niñas, y más aún si era turrón de nuez (pues no sólo era una de las comidas favoritas de Amor, sino también de ella, y Della nunca, pero nunca, le mandaba turrón a La Tour), jamás permitía que las niñas participasen del ritual alimenticio de Amor.
Bien que Leah acceptât toujours la nourriture que les filles apportaient, et était particulièrement contente de recevoir des fondants aux noix (car c’était non seulement l’un des aliments préférés de Love mais aussi le sien, et jamais – jamais – Della n’en envoyait à La Tour), elle refusait toujours de laisser ses camarades participer au rituel du repas de Love.