Translation for "pareja" to french

Pareja

• partenaire
• associé

Translation examples

partenaire

Mi pareja esto, mi pareja lo otro, ay, eso es lo que dice siempre mi pareja.
Mon partenaire par-ci, mon partenaire par-là, oh, c’est ce que mon partenaire dit toujours.

Y nuestras parejas también.
Et nos partenaires aussi.

Tendremos que diferenciar entre las parejas sentimentales y las parejas reproductivas.
Nous devrons faire la différence entre les partenaires de vie et les partenaires de procréation.

—¿Dónde está su pareja?
— Où est votre partenaire ?

¿Tenía marido, pareja?
Avait-elle un mari, un partenaire ?

Eligieron las parejas.
Ils tirèrent leurs partenaires.

«Tengo la música y tengo pareja.»
Il avait la musique, et il avait sa partenaire.

a ella no le faltaban parejas.
elle ne manquait pas de partenaires.

¡Si usted no es pareja digna de él, él tampoco es pareja digna de usted!
Si vous n’êtes pas la partenaire qui lui convient, il n’est pas non plus le partenaire qui vous convient !

Y tú eres su pareja.
Il t’a choisie comme partenaire.

associé

Estaba todo su bufete, con sus cónyuges y sus parejas.
Tout son cabinet était là, avec épouses et associés.

Cuerpo y alma son pareja, y ninguno debe desertar del otro.
Le corps et l'âme sont associés, l'un ne doit pas déserter l'autre.

Se quedó callada. Parecía nerviosa. Es difícil tener por compañero de trabajo a tu pareja.
Elle semblait très énervée. Pas facile d’avoir son amant comme associé.

Él era uno de los socios minoritarios de los viñedos de Sparrow Ridge, donde habían abandonado a la segunda pareja.
C’était l’un des associés minoritaires des Vignobles de Sparrow Ridge, où l’on s’était débarrassé du second couple.

Pero había oído que recientemente se había separado de su pareja de largos años y básicamente solo administraba la fortuna que había acumulado.
Elle avait entendu dire qu’il s’était récemment séparé de son associé et qu’il se contentait maintenant de gérer sa fortune.

Bond comprendió que no estaba lamentando la muerte de una pareja, sino la de una moneda de cambio. Felicity Willful…
Bond comprit qu’elle ne pleurait pas la mort d’un associé mais la disparition d’un pion de son jeu. Felicity l’entêtée…

Y a mí me gustaría llevar más adelante la comparación y considerar a la compañera de sus logros como su pareja conyugal.
Et il me plaisait de pousser un peu plus loin la métaphore et de penser à l’associée de sa réussite comme étant sa compagne.

Teela perdió su pareja, luego su identidad, género y forma, luego su vida.
Teela a perdu son compagnon, puis son identité sexuelle et la forme associée, et enfin sa vie.

En la primavera de 1992, cuando ya dejaron de pelearse, se separaron como socios en el negocio y como pareja de hecho.
Au printemps 1992, alors qu’ils ne se querellaient plus, ils se séparèrent à la fois en tant qu’associés en affaires et en tant que couple.

Hablaba de nuestros hijos: «Nuestra relación de pareja funcionaba mientras estuviera asociada a una familia», eso fue lo que dijo, o algo así.
Elle évoquait nos enfants : « Notre couple fonctionnait tant qu’il était associé à une famille », voilà ce qu’elle avait dit, ou quelque chose comme ça.