Translation for "pared y la pared" to french

Pared y la pared

• mur et mur
• paroi et la paroi

Translation examples

mur et mur

Los cuadros cayeron de las paredes y las paredes mismas se resquebrajaron y combaron.
Les tableaux tombèrent des murs. Les murs eux-mêmes craquèrent et se fissurèrent.

Por el tubo de escape salió una pared, una sólida pared de ladrillo.
Un mur, un mur de briques compact, jaillit aussitôt du pot d’échappement.

Es como si hubiera descendido de la pared, de las paredes: la misma cara redonda de patata cruda, la misma complexión voluminosa y de huesos grandes, las gafas destellantes, el moño sujeto con horquillas.
On dirait qu’elle vient tout juste de descendre du mur, des murs : c’est le même visage rond et glabre comme une pomme de terre crue, la charpente massive, les lunettes brillantes, la couronne d’épingles à cheveux.

–¿Qué pared, señor? –La pared en el jardín. –No sé a qué se refiere, señor -contestó Ruskin. Sparks le hizo una señal para que abandonara el tema. Doyle avanzó con mucho cuidado entre los objetos de plata. Al acercarse a Ruskin advirtió que tenía los labios resecos y agrietados, y los ojos rojos como ascuas. Puso una mano sobre la frente pálida de Ruskin; ardía de fiebre.
— Dites-moi, Ruskin, à quoi sert le mur ? — Quel mur, monsieur ? — Le mur d’enceinte, dehors. — Je ne vois pas de quoi Monsieur veut parler, répondit Ruskin d’un air sincèrement étonné. Voyant Sparks lui faire signe avec impatience, Doyle n’insista pas. Le teint cireux du maître d’hôtel et ses yeux rouges l’inquiétaient cependant au point qu’il lui tâta le front ; l’homme était brûlant de fièvre.

paroi et la paroi

En sección, estaban compuestas de dos paredes concéntricas: una pared exterior húmeda, áspera y de color verde esmeralda, y la interior, que separaba la pared exterior del núcleo del alga.
En coupe, cette algue était constituée de deux parois concentriques : la paroi extérieure, mouillée et légèrement rugueuse, d’un vert si brillant, et une paroi intérieure, à mi-chemin entre l’extérieur et le centre de l’algue.