Translation for "parecía encantada" to french

Parecía encantada

• elle semblait ravie
• elle semblait ravi

Translation examples

elle semblait ravie

Shirley pareció encantada, Jack pensativo.
Shirley semblait ravie et Jack pensif.

y ella sonreía tras el abanico, se sonrojaba, parecía encantada.
et elle souriait derrière son éventail, rougissait, semblait ravie.

Me volví hacia Maddalena, que parecía encantada de las palabras de mi amigo.
Je me retournai vers Maddalena, qui semblait ravie des propos de mon ami.

Comprobé que la finalidad última de la cena estaba cumplida, mi hermana parecía encantada.
Je constatai que l’objectif du dîner était atteint, ma sœur semblait ravie.

Anne-Marie parecía encantada de que su padre y Bob se llevasen bien.
Anne-Marie semblait ravie de l’entente entre son père et Bob.

La niña parecía encantada, aunque yo no estaba seguro de si el derecho romano contemplaría una adopción por parte de una estatua.
La fillette semblait ravie, toutefois je me demandais comment le droit romain allait légiférer l’adoption par statue.

Para que una niña de la alta sociedad como Avery consiguiera dejarlos atónitos, tenía que hacer algo bastante llamativo. Avery parecía encantada de haber superado sus expectativas.
Pourtant, la jeune mondaine qu’était Avery avait réussi à les surprendre, et Lissa trouvait cela remarquable. Avery, pour sa part, semblait ravie de les avoir pris de court.

elle semblait ravi

parecía encantado de los hal azgos que estaba haciendo.
il semblait ravi de ses trouvailles.

Victor parecía encantado con la idea.
Victor semblait ravi de cette idée.

El mimo parecía encantado con su buena suerte.
Le Maître mime semblait ravi.

En cuanto al batelero, parecía encantado con aquella intrusión.
Quant au passeur, il semblait ravi de cette intrusion.

Mérovée parecía encantado de la vida de habérselos llevado a ese local.
Mérovée semblait ravi de les avoir entraînés dans cet établissement.

El hombre parecía encantado, como si su único deseo fuera servir.
L’homme semblait ravi comme si son seul désir était de rendre service.

Creía que estaría decepcionado, o incluso preocupado, pero en realidad parecía encantado—.
Je pensais qu’il aurait peut-être l’air déçu, voire inquiet, mais en fait il semblait ravi.

Juan parecía encantado con su charla y Garzón levitaba más que un santón hindú.
Juan semblait ravi de sa conversation et Garzón lévitait davantage qu’un sage hindou.