Translation for "parafraseando" to french

Parafraseando

• paraphraser

Translation examples

paraphraser

Una fiesta muy, muy salvaje. Estoy parafraseando.
Une fête complètement déchaînée. Je paraphrase.

—Estoy parafraseando algo de un musical de Broadway. —¿Cuál?
– Je paraphrase un truc que j’ai vu sur Broadway. – Lequel ?

Parafraseando a Oscar Wilde: Uno, Drew Shand, es una desgracia.
Pour paraphraser Oscar Wilde: UN - DREW SHAND - , C'EST UN ACCIDENT.

—«¿Lo soy ahora o lo he sido alguna vez», parafraseando al payaso del senador McCarthy? Lo era; pero no lo soy.
— « Le suis-je, ou l'ai-je été ? », pour paraphraser ce bouffon de sénateur McCarthy ? Je l'étais. Je ne le suis plus.

O, parafraseando a Tácito, creamos un desierto y lo llamamos progreso.
ou, pour paraphraser Tacite, nous créons un désert et appelons ça le progrès.

Parafraseando a Keats, son el tipo de gente que le cortaría las alas a un ángel.
Pour paraphraser Keats, ce sont des gens à vous couper les ailes d’un Ange.

Bueno, parafraseando a Stalin, y hay mucho de eso en Grecia, créame: quizá es la diferencia entre una tragedia y una mera estadística.
Pour paraphraser Staline : c’est ce qui différencie une tragédie d’une statistique.

Parafraseando a Nietzsche, hay dos tipos de griegos: el apolíneo y el dionisíaco.
Pour paraphraser Nietzsche, il y a deux types de Grecs : l’apollinien et le dionysiaque.

—Parafraseando a Mark Twain, «la noticia de mi muerte ha sido ampliamente exagerada».
— Pour paraphraser Mark Twain, les nouvelles faisant état de ma mort ont été grandement exagérées.

Me convertiría en Shiva, Destructor de Mundos, parafraseando a un pionero nuclear.
Je deviendrais alors Siva, le Destructeur de Mondes, pour paraphraser un pionnier de l’énergie nucléaire.