Translation for "para recapitular" to french

Para recapitular

• récapituler
• récapitulons

Translation examples

récapituler

A los matones les gusta recapitular.
Les brutes adorent récapituler.

Después habrá comentarios y se recapitulará sobre lo que pasó;
Après il y aura des bavardages et la récapitulation de ce qui s'est passé ;

Pregunta: Intentemos recapitular sobre lo que usted ha dicho.
Question : Essayons de récapituler ce que vous avez dit.

Inútil repasar las pruebas, recapitular, dudar.
Inutile de passer en revue les preuves, de récapituler, d’hésiter.

Vogt lo interrumpió: «A lo mejor estaría bien recapitular».
Vogt l'interrompit: «On pourrait peut-être récapituler?»

Me limité a recapitular aquella historia tal como me la había contado.
Je me suis contenté de récapitule : l’histoire telle qu’il me l’avait exposée.

Tomé toda la documentación del caso y empecé a recapitular.
Je pris le dossier concernant l’affaire et commençai à récapituler.

Voy a recapitular ahora las actuaciones de la Policía en el asunto.
Et maintenant je vais récapituler ce que la police a fait.

Tenía que reflexionar, recapitular decisiones, trazarse un camino posible.
Il fallait réfléchir, récapituler des décisions, tracer une voie possible.

En la puerta del dormitorio, antes de marcharse al mercado, Monty se volvió para recapitular.
Sur le seuil de la chambre, en partant au marché, Monty se retourna pour récapituler.

récapitulons

—Vamos a recapitular, inspectora.
– Récapitulons, inspectrice.

–No tiene sentido. – Fitzpatrick entornó los ojos tanto por el sol como por el esfuerzo de pensar-. Permítame recapitular.
— Ça n’a aucun sens, commenta Fitzpatrick en plissant les yeux dans la lumière du soleil mais aussi pour réfléchir. Récapitulons.