Translation for "para monitorizar" to french

Para monitorizar

• surveiller
• à surveiller

Translation examples

surveiller

No se me diseñó para monitorizar el almacenaje.
Je n’ai pas été conçu pour surveiller ces zones.

Tenía que monitorizar los datos marcianos que estaban recibiendo, asegurarme de que no había problemas.
Je devais surveiller la réception de ces données martiennes, m’assurer qu’il n’y avait pas de problème.

Y no voy a monitorizar nada si creo que hay una falla en el plan.
Et je ne surveille rien du tout pour toi si je m’aperçois qu’il y a quelque chose qui cloche dans le plan.

En segundo lugar, él fue quien me sugirió que monitorizara tu salud mental durante el proceso.
Deuxièmement, parce qu’il a fait appel à moi pour que je surveille votre équilibre mental durant cette expérience.

No tenía idea de cómo podía monitorizar cada uno de sus movimientos, pero ahora ya ni siquiera le importaba.
Il ignorait comment elle faisait pour surveiller ses moindres mouvements, et maintenant il s’en fichait.

—El médico a cargo de monitorizar las reacciones al jax siempre es otra Flecha —explicó Judd con voz serena—.
— Le médecin chargé de surveiller les réactions au Jax est toujours une Flèche, dit Judd à voix basse.

En cuanto estuvimos lo bastante cerca comenzamos a monitorizar todas las comunicaciones militares, sobre todo las que procedían de la prisión.
Quand nous sommes arrivés à portée d’écoute, nous avons surveillé toutes les communications militaires, et surtout celles qui provenaient de la prison d’Insein.

Oye —prosiguió—, quiero mostrarte el software de mi portátil para que puedas monitorizar todo cuando vaya a alborotar el avispero.
— Écoute, reprit-elle, ce que je veux pour l’instant, c’est te montrer le programme pour que tu puisses tout surveiller dès que je partirai d’ici pour secouer les puces de Kidd.

Su tarea era monitorizar el objeto más importante de la cosmología tanto Heechee como humana, el kugelblitz que colgaba fuera del halo galáctico.
Leur tâche consistait à surveiller l’objet le plus important du cosmos pour les Heechees comme pour les Humains : le kugelblitz, objet situé à l’extérieur du halo galactique.

La Agencia de Protección de los Reclutas Forzosos también la usaba para monitorizar, grabar mis actividades diarias y asegurarse, de ese modo, de que mis derechos humanos fueran respetados.
L’ Agence de protection des serfs l’utilisait également pour surveiller et enregistrer mes activités quotidiennes afin de s’assurer que tout était conforme au respect des droits de l’homme.